- Публикувана: 25 авг. 2018, 18:22 ч.
- Последно мнение: 4 окт. 2020, 21:55 ч.
* Берен Саат * Beren Saat * Атийе * Atiye / The Gift * Netflix тема 15
http://www.hurriyet.com.tr/kelebek/hurriyet-cumartesi/atiyenin-p … dinledim-41411657
Атие зад кулисите- среща със създателите на серила- с преводача се разбира
Здравейте и успешна година на всички!
Загледах се в 'Дар' и естествено веднага ме заинтригува. Доста впечатляващ и различен за турски сериал. И колко е хубаво сериите да са по 45-50 мин
Безкрайно благодаря на тези, които го превеждат.
Не съм следила темата до сега. Знаете ли дали е само 8 епизода или ще има продължение/втори сезон? Ако има, кога се очаква да излезе?
Благодаря!
Загледах се в 'Дар' и естествено веднага ме заинтригува. Доста впечатляващ и различен за турски сериал. И колко е хубаво сериите да са по 45-50 мин
Безкрайно благодаря на тези, които го превеждат.
Не съм следила темата до сега. Знаете ли дали е само 8 епизода или ще има продължение/втори сезон? Ако има, кога се очаква да излезе?
Благодаря!
Здравей paterina, добре дошла при нас. Със сигурност ще има втори сезон, който вече е заснет. Кога ще го качат на платформата обаче, лично аз не знам.
За мен останаха много неразкрити загадки. Коя точно е Атие, както и всички жени в рода й по майчина линия? От кого, защо и за какво точно са „избрани”? Какво е разгадал бащата на Ерхан и защо загуби живота си заради това? Кой стои зад бащата на Озан? Какво точно ще се случи след „завръщането” на Джансу/Елиф и защо тя попита Атие дали е сигурна, че иска да се върне? Да не забравяме, че сериалът започна с погребението на Атие....
Като се замисля мога да се сетя за още поне няколко въпроса.
Сериалът е различен определено и за моя изненада ме грабна. Изгледах сериите за два дена. Аз обичам типичните турски сериали, защото ме запознават с чужд и далечен за мен бит, традиции, култура, но повече от 2-3 подобни сериала не бих могла да понеса наведнъж. А когато започнат нелогичните обрати с цел рейтинг, напускането на актьори и т.н. директно ги зарязвам. Поне разбрахме от интервюто на Берен какво точно се случва в тази индустрия в последните години.
Затова „Дар” е глътка свеж въздух и то с любимата ми актриса. Дано Берен има още подобни проекти.
За мен останаха много неразкрити загадки. Коя точно е Атие, както и всички жени в рода й по майчина линия? От кого, защо и за какво точно са „избрани”? Какво е разгадал бащата на Ерхан и защо загуби живота си заради това? Кой стои зад бащата на Озан? Какво точно ще се случи след „завръщането” на Джансу/Елиф и защо тя попита Атие дали е сигурна, че иска да се върне? Да не забравяме, че сериалът започна с погребението на Атие....
Като се замисля мога да се сетя за още поне няколко въпроса.
Сериалът е различен определено и за моя изненада ме грабна. Изгледах сериите за два дена. Аз обичам типичните турски сериали, защото ме запознават с чужд и далечен за мен бит, традиции, култура, но повече от 2-3 подобни сериала не бих могла да понеса наведнъж. А когато започнат нелогичните обрати с цел рейтинг, напускането на актьори и т.н. директно ги зарязвам. Поне разбрахме от интервюто на Берен какво точно се случва в тази индустрия в последните години.
Затова „Дар” е глътка свеж въздух и то с любимата ми актриса. Дано Берен има още подобни проекти.
serenata може би не съм права, но според мен Атие не е "избрана". Чрез нейния образ ни показват какво има у всеки от нас. Връзки и сили, които съществуват, но които малцина осъзнават.
За откритието на бащата на Ерхан, мисля, че всяко знание е власт и затова са го преследвали и убили.
Някак виждам нещата схематично, обобщено, а не като конкретна история. Повече символи, отколкото конкретика.
За откритието на бащата на Ерхан, мисля, че всяко знание е власт и затова са го преследвали и убили.
Някак виждам нещата схематично, обобщено, а не като конкретна история. Повече символи, отколкото конкретика.
Момичета, привет!!!
Добре дошли на всички и благодаря за споделеното!!!
Надявам на още мнения и коментари и за сериите, и за интервютата.
Може би греша, но имам чувството, че бързате да приключим с първи сезон на Атийе.
Не се знае още кога ще пуснат втори сезон, за да видим поне част от отговорите.
Според мен, от успеха на първи сезон, зависи кога ще пуснат втори,
а от успеха на двата сезона, ще зависи, дали ще има трети, ...
или Берен ще участва в нов проект на Netflix.
И да ви призная нещо - Откакто излезе Атийе, зарязах всички дизита.
Не само, че са във ваканция, а защото имах намерение да гледам това-онова.
Май ще си остана с намерението само. Сега търся и гледам други серили на Netflix.
Но да се върна на темата за Берен и за Атийе.
Ирка, сигурно ще го гледаш втори път. За себе си съм сигурна, че и пет пъти ще го гледам.
Но очаквам да споделиш, за оная снимка на Берен, дето си сложила, къде я видя и как я снима.
Люксен, и при мен се случи нещо подобно.
Запалих много близък мой човек, който гледа сериали по Netfikx.
Беше впечатлен още от трея, изгледа Атийе и му хареса.
За да върна жеста, сега гледам и сериала, който той ми препоръча. Харесва ми.
dora i diego, да, правилно си забелязала, че началото на заснемането на Дар,
започна след официалното откриване на Гьобеклитепе. Писали сме го в темата.
Снимките бяха планувани за по-рано, но се отложиха именно поради това.
perfectr, siika_pz, радвам се, че намирате сериала за интересен!!!
Славена, благодаря за споделеното интервю с режисьора на първи сезон Озан Ачъктан.
Берен на него връчи приза за най-добър режисьор на годината на списание GQ - 2016 /02.2017/.
Колкото до Кенан, в интервюто на Хакан Гендже с Берен се говори за това > пост #515.
paterina, има интересни неща за четене в темата. Старали сме се да съберем всичко важно.
Серената, Валя, благодаря ви, че сте отговорили и споделили мнение от изгледаното!!!
Бамби, Дъгичка, благодаря ви най-сърдечно!!! Дано да нямате проблеми с превода!!!
И сега нещо, за да ни стане по-ясно - къде се развива действието в еп. 4 >>>
"Немрут или Нимрод (на турски: Nemrut Dağı) е планина с височина 2134 метра,
разположена в близост до върховете Анкар в Анатолия, на 60 km от Адъяман в Югоизточна Турция.
Забележителна е с откритата при върха гробница, датираща от I век пр. Хр.
Царят на Комагена Антиох I Теос, който управлява между 69 и 36 г. пр.н.е.,
построил своята гробница, заобиколена от статуи, високи 9 метра, изобразяващи както самия него,
така и божества, въплътени в глава на орел или лъв.
Главите на статуите са били отстранени от телата и разпръснати из местността.
По следите, оставени по главите, се предполага, че те са отстранени умишлено по време на иконоборството.
В култов надпис Антиох декларира, че е построил мястото за вековете и идните поколения,
като благодарност към боговете и своите предшественици.
Гробницата е била открита през 1881 година от немския инженер Карл Сестер.
Негово дело са единствените направени до днес археологически разкопки.
През 1987 година планината Немрут е включена
в Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО."
източник: уикипедия
Здравейте, мили дружки! 
Честита нова 2020 г.!
Да е здрава и щастлива за всички вас!
За нас годината започна прекрасно и ни донесе голямо удоволствие с дългоочаквани нов проект на любимката ни.
Благодаря за всичко, което споделяте!
Няма как да изразя мнение за „Дар“, защото съм още на 6 епизод. Нямам търпение да приключим с превода и да го изгледам с голямо удоволствие от началото до края. Нямам търпение и да разбера дали ще се разкрият многото тайни. По-скоро не, но ще видим.
Може би пролетта ще пуснат втори сезон. Миналата година „Защитник“ са го пуснали май на 26 април. Това само за ориентир. Не се знае дали от „Нетфликс“ще следват същата схема.
Надявам се да има превод на руски на материала от „Хюриет“, линк към който е сложила Славенка
, макар че и с транслатора доста се разбира. Любопитни неща споделят Нуран Еврен Шит и Озан Ачиктан.
Например това, че Нуран е прочела романа на Шенгюл Бомбаш още преди да бъде публикуван и че сама е предложила на продуцента да го екранизират с Берен като главна героиня. А после са го предложили на „Нетфликс“.
Също и това за системата на създаване на сценария. Чувала съм и преди за такъв начин на работа и явно работи добре.
Впечатли ме също частта, в която Нуран Еврен Шит обяснява какво е да работиш с „Нетфликс“. За свободата да твориш и за това, че авторите и техните идеи са ценени. Може да има критики, предложения, обсъждане, но не и намеса в работата. И за голямата отговорност да работиш за проект, който ще бъде гледан в 190 страни на света.
Хареса ми и споделеното за героинята Атийе. Жена, колкото необикновена, толкова и близка до нас, в която всеки може да открие нещо от себе си. Жена, която тръгва на пътешествие, не толкова мистично, колкото пътуване към миналото, към корените, към духовната същност. Пътуване към самия себе си.
Ето и превод на руски на видеото с играта за познаване на герои от сериали на „Нетфликс“. Не разбрах много от нея, защото не съм гледала нито един от сериалите, но настроението на четиримата е наистина зареждащо и си личи, че са се забавлявали.
https://vk.com/berenalican?z=video-67485558_456242713%2Fb3b48534 … pl_wall_-67485558
Диве, нямаме проблем с превода на „Дар“, той е истинско удоволствие. Проблемът е с времето ни, което ни е кът, но напредваме лека-полека.
Но превода е и истинско предизвикателство, защото няма нищо общо с турските сериали. За мен той е като пътуване в непозната страна. Често спирам, за да потърся информация за нещо и така ми става още по-любопитно и приятно.
Например нещата, които си публикувала за планината Немрут и за Антиох, царя на Комагена и аз ги прочетох предварително, видях снимките на статуите и после като ги видях в серията изпитах едно много особено чувство, не мога да го опиша. Много впечатляващо е това място. Не по-малко от Гьобекли тепе.
Както казва режисьора в интервюто, целта на сериала не е да разкрие тайните на Гьобекли тепе. Но е безспорно, че ще направи страхотна реклама на тези турски забележителности по цял свят, което е страхотно.
Пожелавам приятен неделен следобед на всички, които наминат!
Честита нова 2020 г.!
Да е здрава и щастлива за всички вас!
За нас годината започна прекрасно и ни донесе голямо удоволствие с дългоочаквани нов проект на любимката ни.
Благодаря за всичко, което споделяте!
Няма как да изразя мнение за „Дар“, защото съм още на 6 епизод. Нямам търпение да приключим с превода и да го изгледам с голямо удоволствие от началото до края. Нямам търпение и да разбера дали ще се разкрият многото тайни. По-скоро не, но ще видим.
Може би пролетта ще пуснат втори сезон. Миналата година „Защитник“ са го пуснали май на 26 април. Това само за ориентир. Не се знае дали от „Нетфликс“ще следват същата схема.
Надявам се да има превод на руски на материала от „Хюриет“, линк към който е сложила Славенка
, макар че и с транслатора доста се разбира. Любопитни неща споделят Нуран Еврен Шит и Озан Ачиктан.Например това, че Нуран е прочела романа на Шенгюл Бомбаш още преди да бъде публикуван и че сама е предложила на продуцента да го екранизират с Берен като главна героиня. А после са го предложили на „Нетфликс“.
Също и това за системата на създаване на сценария. Чувала съм и преди за такъв начин на работа и явно работи добре.
Впечатли ме също частта, в която Нуран Еврен Шит обяснява какво е да работиш с „Нетфликс“. За свободата да твориш и за това, че авторите и техните идеи са ценени. Може да има критики, предложения, обсъждане, но не и намеса в работата. И за голямата отговорност да работиш за проект, който ще бъде гледан в 190 страни на света.
Хареса ми и споделеното за героинята Атийе. Жена, колкото необикновена, толкова и близка до нас, в която всеки може да открие нещо от себе си. Жена, която тръгва на пътешествие, не толкова мистично, колкото пътуване към миналото, към корените, към духовната същност. Пътуване към самия себе си.
Ето и превод на руски на видеото с играта за познаване на герои от сериали на „Нетфликс“. Не разбрах много от нея, защото не съм гледала нито един от сериалите, но настроението на четиримата е наистина зареждащо и си личи, че са се забавлявали.
https://vk.com/berenalican?z=video-67485558_456242713%2Fb3b48534 … pl_wall_-67485558
Диве
, нямаме проблем с превода на „Дар“, той е истинско удоволствие. Проблемът е с времето ни, което ни е кът, но напредваме лека-полека. Но превода е и истинско предизвикателство, защото няма нищо общо с турските сериали. За мен той е като пътуване в непозната страна. Често спирам, за да потърся информация за нещо и така ми става още по-любопитно и приятно.
Например нещата, които си публикувала за планината Немрут и за Антиох, царя на Комагена и аз ги прочетох предварително, видях снимките на статуите и после като ги видях в серията изпитах едно много особено чувство, не мога да го опиша. Много впечатляващо е това място. Не по-малко от Гьобекли тепе.
Както казва режисьора в интервюто, целта на сериала не е да разкрие тайните на Гьобекли тепе. Но е безспорно, че ще направи страхотна реклама на тези турски забележителности по цял свят, което е страхотно.
Пожелавам приятен неделен следобед на всички, които наминат!
Момичета, привет!!!
Дъгичка, благодаря за интересния пост!!!
От "играта на филми" също не разбрах всичко,
но победител с 3:2 е отборът Берен - Метин срещу Мелиса - Мехмет.
Много бавно гледам сериите, та се връщам, та спирам, та търся,
но не ми е трудно за разбирне, а ми е още по-интересно.
Под трудности за превода имах предвид блокирането във vk
на оригинала като картина, а не като субтитри.
И линковете на английски също са орязани.
Доколкото си спомням епизодите бяха с повече от 45, около 48, 50 минути.
А сега виждам 4-ти еп. с 44 минути и именно там е отрязана началната сцена,
която припомня и допълва края на предишната серия,
с влизането на Зюхре при Атийе и думите ѝ - Аз съм твоята баба /майката на майка ти/.
Запечатало ми се е в главата, защото скоро гледах финал на друга серия със същите думи.
Сетих се да потърся този момент, защото и нататък в епизод 4 Атийе започва да я нарича така,
и не се разбира, кога точно наистина е приела, че това е баба ѝ.
След първата им среща в оная къща, еп.3 в началото, Атийе не беше убедена в това.
Тогава сляпата Зюхре "видя" за миг в този момент Атийе в булчинската рокля пред огледалото,
която сцена в е в края на епизод 3.
А цялата сцена в началото на еп.4, с въвеждането на Зюхре от Ерхан и репликите, липсва.
Стопкадрите са от началото и края на еп.3 >>>
До тук с моите фантасмагории.
Като нямам оригинала, нищо не мога да докажа.
Я да се върна на еп. 1 >>>
Изгледах по-малко от 10 минути и спрях да потърся художниците, които вдъхновяват Атийе.
Всички те са американци, абстракционисти, експресионисти, модерно изкуство, ...
Джаксън Полък, Франц Клайн, Хелън Франкенталър, /а не Ерен Франкенталер/.
А на колко обяснения се натъкнах за символите в Атийе >>>
Скрит текст: 
Бамби, Дъгичка, благодаря за преведения епизод 5!!!
Здравейте, момичета! 😍
Искрени благодарности за преводачите, голям труд е това! 💐
За всички пишещи в темата също! 💐
Диве,
Ще го гледам още веднъж, аз също съм сигурна. Ще намеря време, знам го!
Коя снимка на Берен имаш предвид, че не се сещам? 🧐 🧐🧐
Нямам търпение за втори сезон. Както видяхме връщането на Джансу няма да бъде без последици. Явно това ще е още един урок, който трябва да научим.
Никога няма да забравя сцената, в която Атийе видя самата себе си в онзи ковчег, мъчеща се да излезе... Дали ще видим първата сцена наистина случваща се?! Това също ми е много интересно.
Погълна ме този сериал. Много жалко, че в момента нямам никаква възможност да се връщам отново към епизодите.
Лека нощ!
Искрени благодарности за преводачите, голям труд е това! 💐
За всички пишещи в темата също! 💐
Диве,
Ще го гледам още веднъж, аз също съм сигурна. Ще намеря време, знам го!
Коя снимка на Берен имаш предвид, че не се сещам? 🧐 🧐🧐
Нямам търпение за втори сезон. Както видяхме връщането на Джансу няма да бъде без последици. Явно това ще е още един урок, който трябва да научим.
Никога няма да забравя сцената, в която Атийе видя самата себе си в онзи ковчег, мъчеща се да излезе... Дали ще видим първата сцена наистина случваща се?! Това също ми е много интересно.
Погълна ме този сериал. Много жалко, че в момента нямам никаква възможност да се връщам отново към епизодите.
Лека нощ!
От рускините:
Накратко, тъй като не се наемам да превждам от руски - вторият сезон на "Дар" ще излезе есента
. Проектът "Дар" е получил огромно признание в социалните мрежи, а известни кинокритици признават проекта за един от най-качествените за последните години.
Жалко, че чак през есента ще видим продължението на историята. Искаше ми се по-бързо да видя разгадаването поне на част от мистериите
Скрит текст:
Накратко, тъй като не се наемам да превждам от руски - вторият сезон на "Дар" ще излезе есента
. Проектът "Дар" е получил огромно признание в социалните мрежи, а известни кинокритици признават проекта за един от най-качествените за последните години.Жалко, че чак през есента ще видим продължението на историята. Искаше ми се по-бързо да видя разгадаването поне на част от мистериите
Момичета, привет!!!
Ирка, снимката за която питам е в пост 482.
Серената, тази "новина" на подругите, нещо ми е противоречива.
Хем успешен, хем втори сезон чак есента.
Целта на създателите, според мен, е да се пусне пролетта втори сезон ,
че до есента да заснемат и трети.
Поне така разбирам нещата от интервютата и от цялото инфо.
Момичета, влязох в Netflix.
Изгледах пълната версия на осемте серии на "Atiye".
До нея се доближаваха ония блокираните серии от премиерата.
Видях, че има кратки резюмета за всеки епизод.
Има и нещо като трелйъри за следващия епизод в края на предходния.
И преди следващата серия има - какво се случи "до сега в ..."
С това последното си спомних Revenge / Intikam.
Та така си намерих онези по-малко от минута моменти,
които бях сигурна, че съм видяла на първо гледане.
Субтитрите бяха на английски, холандски, френски и турски.
Лошото е, че нито стопкадри, нито копиране, камоли теглене е допустимо.
Ето резюме на еп. 1 >>>
Абстрактната художничка Атийе се среща с археолога Ерхан,
който открива мистериозен символ
в археологическия обект Гьобекли Тепе.
Знам, че не е много, но целта ми беше да споделя как е представен сериала.
Ако ви е интересно, ще преведа и резюметата за следващите епизоди.
Преди бях писала, че съм разделила сезона на две по 4 епизода,
но сега смятам, че 5-ти епизод е своеобразна повратна точка.
Музиката в края на епизода >>>
Здравейте!
Диве,
Тази снимка аз я направих в музея на Мадам Тюсо в Истанбул.
Дано тези новини не се окажат верни и да се порадваме на втори сезон скоро. А ако има и трети, ще е просто бомбастично! 😍😍😍
Радвам се за успеха на “Атийе”- напълно заслужен. Дано привлича още зрители и дано жъне още успехи!
Диве,
На мен ще ми бъде интересно да добавиш и другите резюмета.
Хубав ден!
Диве,
Тази снимка аз я направих в музея на Мадам Тюсо в Истанбул.
Дано тези новини не се окажат верни и да се порадваме на втори сезон скоро. А ако има и трети, ще е просто бомбастично! 😍😍😍
Радвам се за успеха на “Атийе”- напълно заслужен. Дано привлича още зрители и дано жъне още успехи!
Диве,
На мен ще ми бъде интересно да добавиш и другите резюмета.
Хубав ден!
Препоръчани теми