Афра Сарачоулу и Мерт Рамазан Демир/Рибарче/Проекти и Колеги /Тема 9

  • 30 106
  • 752
  •   1
Отговори
  • Дубай
  • Мнения: 3 750
РИБАРЧЕ

Ферит, син от богатото семейство Корхан , е известен с това, че поставя пороците  над здравият разум. След като полицията нахлува в  дома им,  дядо му ,решава да ожени внука си, за дъщерята на семеен приятел от родния му град Газиантеп ,за да го вкара в правия път.



Жанр: драма
Канал: Star Tv
Продуцентска компания: OGM Pictures
Режисьор: Бурджу Алптекин
Сценарий: Мехмед Баръш Гьондер
Ден : петък
Премиера: 23 септември

ГЛАВНИТЕ РОЛИ:Афра Сарачоулу & Мерт Рамазан Демир

Скрит текст:
Афра Сарачоoлу ,родена на 2 декември 1997 г.е турска актриса и модел. През 2017-2018 г. тя играе една от главните роли в сериала " Г-жа Фазилет и нейните дъщери ", след което набира популярност.От малка майка й я отглежда сама.След развода  Афра се премества в Анталия с майка си.
Момичето стартира своята кариера като модел на 14 години,защото иска да помогне на майка си финансово .След няколко неуспешни опита,майка и подписва изгоден договор и така ,Афра се озовава под светлините на прожекторите.

Мерт Рамазан Демир е роден през 1998 г. в Истанбул. Учи в Dialog Lecture Communication и Michelle Danner Acting Studio. Той споделя главната роля с Damla Sönmez, Cansu Tosun и Ushan Çakir в "I Am You", режисиран от Sonia Nassery Cole. Той пое главната роля в мини-сериала „Çıplak.Мерт Рамазан Демир прави впечатление и в телевизионния сериал „Öğretmen",където отново играе с Афра . В момента той играе ролята на Ферит в новия сериал на Star TV "Yalı Çapkını





УЧАСТВАТ ОЩЕ



AbSun




ОФИЦИАЛЕН YOU TUBE КАНАЛ
ОФИЦИАЛЕН КАНАЛ НА СТАР ТВ
РУСКИ СУБТИТРИ И ОЗВУЧКА

Насред Буря



Не ще свърши тази игра, дори и да се ядосам,
не ще свърши играта...
Дори и да спечеля, каква ползата от това?
Кръвта ми вече е пролята...
 
Насред буря съм...
Насред буря съм...
Очите ми не виждат това, което познава сърцето ми.
 
Не си сам, не грешиш, не се срамувай!
Това е твоята мечта!
Това е капката, преляла чашата!
 
Насред буря съм...
Насред буря съм една...
Очите ми не виждат това, което познава сърцето ми.
 
Млади момчета са, не ги наранявай.
Лъжите на онзи стар свят са това.
Погледни ме и виж себе си, такъв е езика на сърцето.
Така обичай вече, че въпросите да изчезнат.
 
Тази кавга трябва да свърши.
Раздялата трябва да свърши.
Войната трябва да свърши
и да се върне в началото.

Антидепресант



Понякога нощем седя и плача.
Пъхам се под завивката и се потапям в тъмнината.

Дъното на бутилката е най-близкия ми приятел,
но също като теб и то има своя предел.
Не исках това между нас да свършва, старах се като луд.
Все още имам една последна дума, ще ме изслушаш, нали?

Не си тръгвай оттук!
Без теб не ще мога да живея.
Много интересно, но не успях да разбера защо
ни лекарство, ни антидепресант болката лекуват.
Умолявам те!

Не си тръгвай оттук!
Без теб не ще мога да живея.
Много интересно, но не успях да разбера защо
ни лекарство, ни антидепресант болката лекуват.
Полудявам!

Знаеш добре, че може всякак да
да се живее, дори и без теб!
Поплачи си малко, ще мине.
Трябва време, за да се забрави…


Разбий оковите си



Това е последната ни нощ със теб
Може би за последен път се любим
Остави огънят да погълне тялото ти
Отдай се на чувствата си тази нощ, тази нощ

Нека една по една всички игри изиграем
Да се потопим докрай в греха
Шт… не говори, изобщо не питай
Разкрий тайните ми тази нощ, тази нощ

Разбий оковите, ела
Нека с теб се насладим на любовта
Затвори очи
Останали без дъх да се издигнем в небесата.

Обратното броене започна
Мига на раздялата е близо
Остави тялото си от страст да гори
На всяка минута нека се насладим
Нека всички забрани нарушим
Нека глътка по глътка изпием любовта тази нощ, тази нощ…

Бурята в мен



Буря в мен бушува,
Изгаря и руши…
Аз и ти ще воюваме ли?
Аз и ти ще спечелим ли?

Скрих те в сърцето си,
Откакто за пръв път те видях
и пламъци обхванаха всички страхове...

Лутах се във всички страни,
между истини и лъжи,
Пътя е дълъг, нека ти си в неговия край…


ПРЕВОД-Reni-BG
CupidLipsRevolving HeartsKiss
Саджак Тайм с Ферит и Сейран














БГ СУБТИТРИ, БЛАГОДАРЯ НА ЛЮБИМИ СЕРИАЛИ С ПРЕВОД



Архив:Тема 1,Тема 2, Тема 3,Тема 4 ,Тема 5,Teма 6,Тема 7 ,Тема 8

ПРИЯТНИ МИНУТИ В ТЕМАТА!



Последна редакция: пт, 07 апр 2023, 13:36 от I.V

# 1
  • София
  • Мнения: 30 206
Мерси, I.V ! Flowers Cherry Blossom
Да ни е честита новата тема в очакване на епизода довечера. Аз специално очаквам само караници, сълзи и побоища, ама явно и през това трябва да се мине.

# 2
  • Яко в Матрицата...
  • Мнения: 18 865
Китки за домакинята Flowers RoseFlowers RoseFlowers Rose

# 3
  • Дубай
  • Мнения: 3 750
Мерси, I.V ! Flowers Cherry Blossom
Да ни е честита новата тема в очакване на епизода довечера. Аз специално очаквам само караници, сълзи и побоища, ама явно и през това трябва да се мине.
оф,никак не звучи добре така като го чета,депресирам се  от сега.Истината е ,че за мен такива отношения в реала на момента трябва да се прекратяват.
Никак не толерирам поведението на Ферит,нито на Сейран,не могат да общуввт нормално,а се надвикват и гледат да обидят ,засегнат което е много грозно и подтискащо

Последна редакция: пт, 07 апр 2023, 13:52 от I.V

# 4
  • Мнения: 3 335
Здравейте Благодаря за новата прекрасна тема  Благодаря за преводите и споделеното



# 5
  • Мнения: 549
Благодаря Flowers Cherry Blossom

# 6
  • Дубай
  • Мнения: 3 750
#Linass

Интервю на Бурджу Алптекин - 1 част.
Момичета, не държа на супер точен превод.
Скрит текст:
Историята „падение, а след това издигане“ на женските герои ме привлече.
От септември 2022, Бурджу е главен режисьор на Рибарче. Това е първият сериал за масовата публика под нейно ръководство. Когато г-н Гювенатам и показал проекта, Бурджу не била ентусиазирана, а по-скоро предпазлива заради трудностите и стреса от поддържането на темпото на ТВ сериал. Тя казва: „Няма да лъжа, наистина не го исках. Сценарият не ми хареса. Отново Онур ме убеди.”
С първоначални планове за излъчване през лятото, Бурджу не била развълнувана от идеята, че това може да е романтична комедия и казва на Онур: „Аз съм за, ако го превърнем в романтична драма, а не в романтична комедия.“ И всъщност тя влага своето старание да го превърне в семейна драма, оставяйки своя отпечатък.
„В Рибарче се опитах да разкажа една съвременна приказка. От цветовете и декорите до начина, по който актьорите изпълняват ролите си, исках да оставя отпечатък. Например, използвам много горните ъгли. Защото, по мое мнение, преди никой не е можел да гледа отвисоко на семейство Корхан; така че искам зрителите да видят тяхната уязвимост, да осъзнаят колко нещастни са те. Когато дойде Сейран, добавихме зелено към спалнята. За мен зеленото символизира милосърдие и промяната на сърцето."
Бурджу е наясно със сложността на телевизионния сериал. Сериалите са дълги, двусмислени пътувания и са изключително стресиращи. „В седмичните проекти нямаме време да правим промени в сценария. Снимаме епизода за 5 дни и го предаваме. На снимачната площадка можем да правим промени само в диалозите или начина, по който се играе. Следователно, като режисьор, не се влияя. Опитвам се да направя най-доброто от това, което имам. Дори и да не харесвам дадена сцена, мога да се опитам да я превърна в нещо, което чувствам близко до себе си.
Сериалът получи неочаквано признание, набира популярност в Тwitter и води в рейтинговата игра от седмици. Изборът на сюжетна линия се разглежда внимателно от публиката и имаше призиви за промени в посоката на сюжета. Чудехме се как интензивната ангажираност в социалните медии е навредила или помогнала на една продукция. Бурджу казва: „Не мисля, че има минуси, ако не обръщаме внимание  на коментарите. Има деструктивна критика и неприятни коментари, които включват както обиди, така и конструктивната обратна връзка. В социалните платформи има всякакви хора на различна възраст. Ето защо казвам на актьорите: „Ако ще се засягате, не ги четете“. Точно както положителните коментари могат да мотивират, отрицателните коментари могат да разрушат. По-голямата част от актьорите са емоционални; за тях е трудно да се възстановят, след като се сринат (емоцонално). Режисьорът или актьорът не трябва да се води според социалните мрежи. Те не трябва да четат коментари. Историите не се развиват според желанията на мнозинството, а според това, което изисква историята. Героите трябва да се развиват според това как са изградени".
Независимо от това, задължение на продуцента е да погледне цялостната страна на нещата и да вземе решения въз основа на различни фактори. „Трудно е да се запази представа за по-широката история. Всяка седмица отиваме на снимачната площадка, като се фокусираме върху това да подобрим сцените. Опитвам се да извлека най-доброто от чувствата във всяка сцена.”

# 7
  • Мнения: 1 810
I.V.,благодаря,че отново ни приюти!
Много тъжна тази 9-та тема-със сълзите и на двамата
Аз в началото и пожелах да видим и да пишем за любовта на Сейфер,но имаше само крясъци и обиди
Сега да пожелая развод-та дано да се вземат младите
Ренка,права си,спомних си-така беше
Ще ми е трудно да гледам тази вечер
Ненавиждам с цялото си сърце удар,или каквото и да е физическо насилие върху всяко живо същество
Може да гледам през пръсти и без слушалка
Само дето не разбирам-
глобяват шербета за насилие върху жена.
А на нашите не им пука,че ще покажат същото
Те какво искат-да ги накажат и тях ли?
Не им разбирам разбиранията
Благодаря на всички,които превеждат
Момичета:blue_heart:Flowers Hibiscus

# 8
  • Мнения: 2 423
Благодаря за споделените мнения, преводи и нова тема.

"Историите не се развиват според желанията на мнозинството, а според това, което изисква историята. Героите трябва да се развиват според това как са изградени".
Не виждам  развитието, сигурно като пълнят плънката с нови  герои,развиват действието. Убиват ми ентусиазма, да видим до къде ще го  докарат.

Усмихнат ден.

# 9
  • Мнения: 9 184
Мерт Рамо и неговата роза



Ив обожавам те ще творя за тази тема винаги..

# 10
  • Мнения: 57
Благодаря за новата тема!

# 11
  • Мнения: 549
Интервю Бурджу Алптекин - 2 част.
Скрит текст:
Сценография

След натоварен подготвителен период на осигуряване на локации, проби на дрехи, сценография, декори, музика и други, когато сериалът се появява в ефир, те имат завършен сценарий само за три епизода и работят по четвъртия. Докато стигнат до шести или седми епизод, те вече са загубили времевото предимство на заснетите епизоди и е трябвало да започнат да работят в седмичен ритъм. Поради любовта на публиката към Сейран и Ферит, главната двойка, изиграна съответно от Афра Сарачолу и Мерт Рамазан Демир, броят на техните сцени може и да се е увеличил, но основната история не се е променила. Бурджу казва:  "Ако сценариите бяха променяни заради зрителите, тогава проектите щяха да се отклоняват от основната история."
Бяхме любопитни дали героите са се променили спрямо планираното в резюметата (в сценария) на пре-продукцията, особено по отношение на това, че се казваше, че филмът ще бъде любовна история за този неконтролируем от Истанбул Ферит, който се влюбва в Сейран, момиче от Антеп, след като са принудени да се оженят. Отговорът на Бурджу е поучителен за ревностните последователи на сериала: "В един сериал всичко може да се случи по всяко време. Нека не го наричаме историята на един разбойник от Истанбул, който се влюбва в момиче от Антеп. Нека го наречем история за двама души, които се опознават и преобразяват един друг. Не е правилно да се каже и "промяна от това, което е било планирано". Понякога оценките, понякога обстоятелствата, болестите, прекъсват историята или удължават времето. Двойката е обичана толкова много, че хората искат да бъдат заедно веднага. В реалния живот това не е толкова лесно. Ако го направим по-бързо, ще изневерим на основната история. Хората понякога забравят, че това е драма, а не романтична комедия".
Винаги искам да разказвам истории, в които любовта е водеща. Искам зрителите да си вземат поука дори от трагедията. Очаквам зрителите да проявят чувствителност и да си кажат:  "Не бива да бъдем такива", когато гледат лош герой. Ако нещото, което гледате, е обезпокоително, трябва да научите нещо от неговата негативност".
Споделяйки режисьорския стол с Алптекин Бозкурт от епизод 2, двамата подхождат внимателно към сътрудничеството си и към представянето на царственото (в смисъл на велико) семейство Корхан.  "Исках семейство Корхан да изглежда точно като османско семейство. Затова актьорите и екипът преминаха обучение по етикет, маниери на кралската класа и дори от реда на масата за вечеря до начина, по който се чука на вратите. За използването на камерите и цветовете имахме срещи с нашите директори на кинематографията. Както вече споменахме, горните ъгли и обективите са незаменими в този проект. Въпреки че не сме в състояние да подходим към всяка сцена с необходимата чувствителност поради натоварения график, винаги говорим за нещата, споделяме, за да можем да поддържаме един и същ стил."

# 12
  • Мнения: 1 810
и стилът е викове,крясъци и обиди вече 27 серии
Хич не ми е драга госпожата

# 13
  • Мнения: 549
Интервю Бурджу Алптекин - 3 последна част.
Скрит текст:
Една от любимите сцени на Бурджу е в края на епизод 8, когато след поредната им конфронтация Ферит от гняв подтиква Сейран да си облече фино бельо, за да преспи с него и да получи помощта, която иска от него. "Положих усилия да накарам зрителите да установят връзка и с двамата герои. Сейран поглежда към камерата и изразява: "Страхувам се от теб" на всички като Ферит, които гледат. Камерата се обръща към Ферит и той изразява: "Аз също се срамувам и се страхувам" към всички като Сейран, които гледат. Актьорите и аз, искахме това да се усети."
След многократните критики, свързани с очевидното нежелание да се покажат белезите на Сейран - момиче, което е било жестоко малтретирано от баща си още от детството си, попитахме дали подценяването на женският път (път, развитие)  е съзнателен избор на режисьорите. Споделяме отговора на Бурджу в неговата цялост, за да могат читателите да оценят дълбочината на мисълта, която се влага в подобни решения. "Бих искала да го обясня по следния начин: Сейран е горда. Дори да са я пребивали, тя винаги е мълчала за това. Един горд герой не казва, че е бит, а го крие. Да не забравяме, че Сейран е само на 19 години. Тя съзнателно крие това насилие. Тя се страхува да не стане зависима, ако не го скрие. Сейран не използва това насилие, за да се обяви за жертва. Тя не позволява на другите да я съжаляват. Тя крие болката, от която страда. Тя се срамува от това, през което е преминала; дотолкова, че го игнорира.
От време на време тя разказва на Ферит някои дребни подробности, за да го накара да я разбере, но това е всичко. Да не забравяме, че Сейран е силна жена и ще бъде още по-силна. Ферит също не може да разбере интензивността на физическото насилие. Дори и да разбере, той не може да го изрази с думи или да поговори за това от сърце, защото през цялото си детство е бил жертва на психически тормоз. Ето защо той игнорира насилието, не говори за него, избягва го. Опитва се да покаже, че разбира, чрез действията си. Например сцената, в която Ферит подтиква Кязъм да покани Сейран, Суна и Есме да седнат на закуска в 20-и епизод.
Разбираме се чрез белезите си, но колко можем да си кажем? Може би можем да разкажем само на хората, които са ни близки. В реалния живот никой не носи "Аз съм жертва на насилие" като почетна значка. Първо, човекът трябва да го приеме и след това да говори за него. Може би един ден и двамата ще си споделят за насилието, но сега е рано за това. Колко време е минало, откакто са се оженили? Те не се познават достатъчно добре. Не можем да кажем, че нашата двойка е станала истински съпруг и съпруга".

АФРА и МЕРТ
Като се има предвид невероятния отговор на публиката към сериала и по-специално към възпламенителното съчетание между младата и талантлива двойка Афра Сарачоулу  и Мерт Рамазан Демир, се зачудихме за опита на Бурджу с този сравнително млад актьорски състав в Рибарче в сравнение с предишните ѝ проекти в Netflix. Бурджу споделя: "Понякога си казвам: "Стига толкова! Липсват ми моите 40-годишни приятели на снимачната площадка!" Шегата настрана, но и двамата подхранват детето в мен. За мен е изключително приятно да се справям с тяхната енергия и въпроси. И Афра, и Мерт са много трудолюбиви. В продължение на 20 епизода, преди всяка сцена, репетирахме и заучавахме репликите заедно. Работихме върху всяка една дума. Водихме дълги разговори за персонажите. Говорихме за миналото и бъдещето на героите. Те са отворени за промяна, за да се научат да действат по различен начин".
Ако не беше ограничена от разказа в Рибарче, Бурджу би искала всички жени да напуснат патриархалната система и да изградят свой собствен живот. Тя би искала мъжете да бъдат до тях, за да им помогнат да реализират потенциала си и разкрият чувствата си. "Защото в тази история всички са жертви. След като анализирате внимателно героите и ги разберете, виждате, че всички те имат труден живот. Всичките им проблеми са донесени от техните предци, от предишното поколение. А общото чувство е любовта. Безусловната любов е чувството, което от една страна липсва на всеки герой, а от друга - те не знаят какво е то и се страхуват от него. Надявам се да разкажа това на зрителите по един балансиран начин."

# 14
  • Мнения: 5 474
В яростта си някой да провиси Кязъм с главата надолу от високата тераса, да му се вземе малко страха.

Общи условия

Активация на акаунт