За любителите на корейски и китайски сериали - Тема 10

  • 13 658
  • 609
  •   2
Отговори
# 510 10 май 2024, 17:20 ч.
  • Мнения: 1 794
Абе момичета (и момчета? Simple Smile ) чудя се ако човек иска да си преведе даден сериал от английски на български какво може да направи? Загледах един (The Real Has Come!) и според мен много ще й хареса на майка ми, но аз го гледам с английски субтитри, а тя не знае английски Blush Гледам го в dramacool и мога да го сваля, но въпросът е какво да го правя като го сваля, те субтитрите са вградени? Или пък ако има начин онлайн някъде да се качват субтитри, знам ли? Някой ако има идея?

# 511 10 май 2024, 17:28 ч.
  • Мнения: 1 741
Много лесно намирате филма в ютюб. Отивате на настройки-субтитри-автоматичен превод-българки и сте готови.

# 512 10 май 2024, 17:54 ч.
  • Мнения: 1 794
Божеее, колко съм зле! Grinning Danifin1, благодаря!

# 513 10 май 2024, 18:09 ч.
  • Мнения: 36 666
Обаче преводът ще е странен. На китайския ми сериал един от епизодите беше с автоматичен превод и нищо не се разбираше.

# 514 10 май 2024, 18:15 ч.
  • Мнения: 1 741
Smiley Е, няма пълно щастие. Колкото -толкова, както е казал "мечо Пух". Но за незнаещите английски или руски и така ще стане. Wink Или може би греша.....

# 515 10 май 2024, 18:28 ч.
  • Мнения: 1 794
Цитат на: pppqqq в пт, 10 май 2024, 18:09
Обаче преводът ще е странен. На китайския ми сериал един от епизодите беше с автоматичен превод и нищо не се разбираше.
Те някой път на китайските сериали и с нормален превод пак нищо не им се разбира Wink Joy

# 516 10 май 2024, 18:36 ч.
  • Мнения: 1 741

На какво попаднах! Не се наемам да твърдя истинско ли е или не. За днес стига толкова ресърч WinkSmileSmileSmile

# 517 10 май 2024, 19:51 ч.
  • България
  • Мнения: 6 241
Цитат на: Змей Горянски в пт, 10 май 2024, 17:20
Абе момичета (и момчета? Simple Smile ) чудя се ако човек иска да си преведе даден сериал от английски на български какво може да направи? Загледах един (The Real Has Come!) и според мен много ще й хареса на майка ми, но аз го гледам с английски субтитри, а тя не знае английски Blush Гледам го в dramacool и мога да го сваля, но въпросът е какво да го правя като го сваля, те субтитрите са вградени? Или пък ако има начин онлайн някъде да се качват субтитри, знам ли? Някой ако има идея?
Индира ги разбира тия работи.
Вчера май беше писала в темата за абитуриенти, значи влиза тук. Ако я попиташ може да помогне.
---------------
Sword and Fairy 4 (2024) получава 8/10 от мен.
Последните четири, пет епизода ми доскучаха, а и финалът не е съвсем добре.

Tuon, тази вечер се готвя да започна Tiger and Crane (2023).

# 518 10 май 2024, 20:29 ч.
  • Мнения: 6 867
Цитат на: Змей Горянски в пт, 10 май 2024, 17:20
Абе момичета (и момчета? Simple Smile ) чудя се ако човек иска да си преведе даден сериал от английски на български какво може да направи? Загледах един (The Real Has Come!) и според мен много ще й хареса на майка ми, но аз го гледам с английски субтитри, а тя не знае английски Blush Гледам го в dramacool и мога да го сваля, но въпросът е какво да го правя като го сваля, те субтитрите са вградени? Или пък ако има начин онлайн някъде да се качват субтитри, знам ли? Някой ако има идея?
То, субтитри се качват, но това значи да седнеш и да превеждаш, което си е доста труд.
Друг вариант е, ако мама знае  руски да и го пуснеш с руски субтитри или озвучка.

# 519 10 май 2024, 20:37 ч.
  • Мнения: 36 666
Между другото, аз съм превеждала субтитри преди години - първо се сваляше една програма от Замунда и се интсалира, което става лесно. После се издирват субтитрите на английски за съответния рилийз (нали трябва да тръгнат правилно), после се отварят с програмата и се превежда ред по ред, което е трудоемко. На пръв поглед не е нещо особено - диалог и преводът не е труден, но самото действие е трудоемко и отнема часове (за епизод, в зависимост от дължината и колко приказват).

# 520 10 май 2024, 21:10 ч.
  • Мнения: 1 794
В Замунда обикновено видео файлът и текстовия файл със субтитрите са отделни, т.е. можеш да подмениш един текстови файл с друг и да кажеш на player-a, че искаш да ти зарежда точно този файл. Така че това не е проблем, но се чудя като са вградени субтитрите как точно става, т.е. не са два отделни файла? Може би самия видео файл ако се отвори с някаква програма ще може да се разкости някак? Simple Smile Както и да е, благодаря на всички за идеите, супер сте!

# 521 10 май 2024, 21:57 ч.
  • България
  • Мнения: 6 241
Преди години и аз бях си наумила да си преведа един сериал с Дън Лън.
Изтеглих си и програма, не беше сложно.
Излизаха някакви екранчета с текста и място където да пишеш превода.
Всичко се визуализираше когато трябва и както трябва.
Обаче не помня коя програма беше и ще имам достъп до лаптопа с тия неща чак след около 20 дни.
Тия с вградените текстове сигурно не се оправят, защото се е случвало руският текст да е върху китайския.

# 522 10 май 2024, 22:56 ч.
  • Мнения: 6 867
Програмата е Subtitle Workshop и лесно се работи с нея, но си отнема време дори и само да преведеш репликите и да не се занимаваш с тайминга. Има си обаче правила, които да се спазват, ако искаш резултатът да е приличен.

# 523 10 май 2024, 23:11 ч.
  • пак на Рив Гош
  • Мнения: 2 711
Аз затова винаги много високо оценявам труда на преводачите, понеже е ясно, че е пипкава работа, особено ако искаш да направиш качествен превод Hug

Tuon, хареса ли ти филмът?

Аз си продължавам с текущите сериали, по план. Нищо особено вълнуващо. Всичко си ми харесва... засега.

# 524 11 май 2024, 07:53 ч.
  • Мнения: 9 247
Моарейн,как е началото? Нашият човек сигурно е прекрасен 🥰

Роца, да, много ми хареса. Трябва да кажа, че съм фен на Гибли и може да има доза пристрастност, която сякаш не съществуваше когато гледах Earwig and the Witch 😇. Има голяма вероятност това да е последния филм на Миядзаки и се опитах да му се насладя напълно.
Това ми е коментара, копнах го от друга тема.
Скрит текст:
Toзи филм е толкова Хаяо Миядзаки. Толкова много. От началото до края … от рисунките до темите, които неизменно присъстват в неговите филми - война, екология, семейство, доброта, мир (вътрешен и външен) и всичко това покрито с тънък слой мистицизъм на японската култура и вярвания.Толкова незабравимо, вълнуващо, фантастично и не на последно място ангажиращо, емоционално съкрушително, но и изпълнено с надежда и щастие.Точно за това този филм е пълен с тонове страхотни, трогателни и красиви сцени, показващи израстването на главния герой, докато той се бори със своите чувства, преминавайки през метафизиката  и довеждайки трогателно завършване на филма.
Единственият ми проблем беше саундтрака, които дори не се доближава до Spirited Away или на любимия ми  Howl's Moving Castle и като цяло беше напълно незабележим. Също темпото понякога беше твърде бавно, но това не пречи на цялостното преживяване.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата