🔥 Джан Яман 🔥 Свободна тема за размисли и страсти ... *тема 15

‼‼СПОЙЛЕРЫ‼‼ Часть1

✅ Благодарность Светлане Клейн за перевод 👏

🕜 1 мин 35 сек - время в серии
В: Привет!
Ф: Вернулась?
В: Да, сегодня утром. Вот, капучино тебе принесла.
Ф: Спасибо. Значит, ты не злишься на меня? Из-за ужина?
В: Нет. Было-прошло. Отпуск меня перезагрузил. К тому же, ты такой, какой есть и я тебя изменить не могу, так ведь? И вообще, сегодня такой хороший день, тебе не кажется?
Ф: Не кажется.
В: Почему?
Ф: Потому что у нас новый прокурор. И говорят, что это полный кошмар.
В: Ну может, не так все плохо и вы поладите. Есть такая вещь, называется «оптимизм». Ты в курсе?
Ф: Этот твой оптимизм связан с новым издателем Сицилии онлайн?
В: Да!
Ф: Я в новостях прочитал.
В: Да, я с ним сегодня встречаюсь. Может, он тоже не так уж и плох, а?
Ф: Ну да, всего-то уволил Клаудию, Кармело, Росарио и Алекса.
В: Слушай, ты не испортишь мне мой первый день в новой редакции. Своим негативом. Я хочу быть на позитиве.
Ф: Ну, надеюсь, тебя не уволят, иначе как ты сможешь быть всегда рядом со мной?
В: Этого не будет ни при каких обстоятельствах. Потому что я закончила с криминальной хроникой. Хватит заниматься убийствами, депрессивными историями. Я хочу немного легкости в работе и в жизни.
Ф: Ну тогда пошли ко мне?
В: Ты упустил свой шанс. Мы с тобой только друзья, понял?
Ф: Мы с тобой никогда не будем друзьями.
В: Пойду собираться.
____________________________________________
_________________
🕠 5 мин 36 сек
В: Тури, что случилось?
Т: Привет, Виола! Машина…
Ф: Мама! Мама! Куда вы ее везете?
М: В госпиталь Сан Бенедетто
В: Это же Соня. Франческо!
Ф: Мне нужно в госпиталь.
Т: Инспектор, чем помочь?
В: Я с тобой!
Ф: Не надо, я сам.
В: Послушай, я поеду с тобой. Ты не в себе.
Ф: Я в порядке. Не переживай. Я с мамой поеду. И у тебя эта встреча с издателем, так ведь?
В: Послушай, все будет в порядке, ты справишься, хорошо?
Ф: Если нет, я себе этого никогда бы не простил. Что она тут делала? Зачем она приехала в Палермо?
(И Виола вспоминает диалог с Соней из 1 сезона)
___________________________________________
___________________
🕥10 мин 46 сек
В: Как она?
Ф: Черепно-мозговая травма и многочисленные переломы. Она в коме.
В: Мне очень жаль.
Ф: Наверное, этого можно было избежать. Она пыталась связаться со мной, хотела поговорить, но я сбрасывал. А сегодня она даже отправила мне сообщение со словами «ответь мне, пожалуйста, это очень важно». Может, ей нужна была помощь.
В: Какая помощь?
Ф: Мы только выяснили, что на асфальте не было следов торможения. Могла быть повреждена тормозная система. Это странно, машина была абсолютно новая… И эти звонки и сообщение…
В: Ты думаешь, кто-то испортил тормоза намеренно?
Ф: Ты что здесь делаешь?
О: Привет, Франческо, я узнал о случившемся. Как она?
Ф: В коме. Остается только ждать.
О: А ты? Как сам?
Ф: А как я должен быть? В любом случае, я хочу знать, что ты здесь делаешь, в Палермо.
О: Я должен был встретиться с твоей матерью. Мы решили продать наш старый дом.
Ф: Это Осман, мой отец.
В: Здравствуйте, я Виола, знакомая Франческо.
О: Очень приятно.
(Виола включает синестезию и видит чувство вины у Османа)
О: Твоя мать всегда говорила ерунду (не уверена, сабы некачественные здесь)
Ф: Теперь твоя очередь говорить ерунду. Я уверен, что тормоза не работали. Это ведь не твоя вина.
___________________________________________
________________'
🕣 20 мин 23 сек
Т: Инспектор… ты гораздо приятнее своего отца.
В (смс Ф): Можем поговорить?
Ф: Я думал, что ты уже не хочешь заниматься криминальной хроникой.
В: Технически я ей не занимаюсь. Вообще-то, мне надо написать статью о книжной ярмарке.
Ф: И что ты здесь делаешь?
В: Я же сказала, что мы друзья, разве нет? И я тебе аранчиньи привезла. Я уверена, что ты ничего не ел вообще.
Ф: Спасибо.
В: Как мама?
Ф: Так же. К сожалению.
В: Что-нибудь узнал?
Ф: Отец соврал мне. Он уже несколько дней в Палермо. И еще поругался с матерью за день до происшествия.
В: Сказал, почему?
Ф: Да, но я ему не верю. Скорее всего, это связано с тем, что Соня хотела сообщить мне. Но пока я не узнаю, это только гипотезы.
В: Давай лучше поедем домой.
Ф: Зачем?
В: Я знаю. Знаю, о чем хотела сообщить тебе мама.
Ф: Значит, Осман не мой отец?
В: Соня не могла больше держать в себе этот секрет, поэтому хотела поговорить с тобой.
Ф: Мне надо назад в участок.
В: Что происходит?
Ф: Да, Тури.
Т: Инспектор, мы проверили выписки со счетов Вашего отца, он снял большую сумму денег сегодня утром. 5000 евро.
Ф: Хорошо, спасибо. Что я должен сделать?
В: Сегодня утром я видела его у госпиталя с одним типом, он передал ему конверт. Это могли быть деньги?
Ф: Да, но для чего?
В: Я использовала синестезию. И почувствовала сильное чувство вины. Не знаю, имеет ли это отношение к происшествию.. или
Ф: Его вранье, деньги, ссора….Осман знал, что Соня обманула его?
В: Нет, нет… я она сказала, что об этом никто не знал.
Ф: Нам нужно найти человека, с кем он встречался.
В: Он сказал, что возьмет такси на 18 часов.
Ф: Иди в участок и дай показания на этого типа Тури, мне нужно идти.
В: Подожди, Франческо, мы можем поговорить о том, что я только что рассказала тебе?
Ф: О чем поговорить, Виола? Моя мать мне лгала всю жизнь и Осман мой ненастоящий отец. Но мне плевать, хорошо? В конце концов, он никогда не вел себя со мной как отец.
____________________________________
_____________________
🕜 25 мин 10 сек
Франческо вспоминает ссору родителей
О: Хватит! Хватит!
С: Тебя никогда не бывает дома, обо всем я должна всегда думать!
О: Все! Я ухожу! Мне надоело это всё! Каждый раз одно и то же!
С: Хватит! Прекрати!

О: Франческо! Что случилось?
Ф: Я думаю, ты уже понял, да? Ты всегда все слышал. Я не мог ни одной партитуры сыграть. Всегда холоден и под контролем. И к кому мне обращаться? В душе у тебя было объяснение, почему один не чувствовал ничего к другому.
О: Что вы нашли?
Ф: Мы задержали того, кому ты заплатил сегодня. Он частный сыщик. Он признал, что рассказал тебе про предательство Сони. Вот и мотив убийства. У нас ордер на твой арест. Когда закончите, я отвезу его в участок.
Ф (Виоле): Мы нашли антифриз у него в гараже.
В: Ты правда веришь, что он смог такое сделать?
Ф: У него был мотив. Он хотел помешать моей матери сказать правду. Не знаю. Мне кажется, я, на самом деле, никогда его не знал. Когда он выиграл опеку, я был с ним в Стамбуле. Я был трофеем для него, а не сыном. Он со мной днями не разговаривал.
В: Есть преимущество в том, что я не знакома со своим отцом. В моей голове он может быть кем угодно. Я ношу в сумочке его фото, потому что мне нравится думать, что если бы он был здесь, мы были бы вместе. Потому что это то, что должны делать родители, нет? Мне жаль.
Ф: По крайней мере я быстро понял, что надо рассчитывать только на себя.
В: Но мне все-таки непонятно. Он раскрыл обман и хотел мести. Почему не убил ее сразу? Не положил этому конец?
Ф: Не хотел, чтобы его раскрыли.
В: И оставил антифриз в гараже? Извини, но эта история мне кажется немного абсурдной. Должно быть другое объяснение. Я не верю, что это был он, правда.
Ф (надевает пиджак Виоле): Мне жаль, что я тогда ушел. Я никого не умею любить. Ты же что-то легкое хотела, да? Так что забудь по это дело.
____________________________________________
_____________________
🕠 29 мин 35 сек
В: Это ты!
М: Я?
В: Ты меня в воде толкнул на днях и вчера то же самое, вообще ударил меня!
М: Я не заметил, извини. Очень приятно, Маттео, Феррата,
В: Виола Витале. Ты что, профессиональный пловец?
М: Нет, нет, ничего общего. Я задумчивый. Да, я очень задумчивый, много думаю. У меня в голове все крутится и я плыву и чувствую…
В: Легкость.
М: Именно. Слушай, я пошел в море, хочешь отплатить мне?
В: Нет, мне на работу пора. Спасибо.
М: Тогда, может, телефон мне дашь?
В: Ничего себе! Неплохо для слишком задумчивого, не теряешь времени зря, да?
М: Ну иногда думать - никчемное занятие. Увидимся.
В: Пока.
_____________________________________________
___________________

🕠 36 мин 54 сек
В: Так это была халатность?
Ф: Не знаю. Но фирма по аренде машин от нас это скрыла. Видимо, была причина.
В: И Осман? Не виноват, получается?
Ф: Пока он единственный, у кого был мотив. Я не говорю про ссору и антифриз в его доме.
В: Мне этот план никогда не нравился.
Ф: Ты разговаривала с ним?
В: Да, я знаю, что ты просил меня не делать этого, но я пошла к нему. И поговорила с ним. Наверное, он был ужасным отцом.
Ф: Единственное, что до сих пор меня задевает - его холодность. Кажется, что его ничего не трогает. Даже правда о том, что он не мой отец, его не очень-то зацепила.
Виола вспоминает слова Османа в разговоре с ней: Франческо никогда бы не смог иметь мой талант. Я уже знал, что он никогда не сможет играть так, как я.
_____________________________________________
______________________
🕜 39 мин 28 сек
В: Ты уже знал. Знал, что Франческо не твой сын. Поэтому говорил, что он никогда не станет таким же, поэтому держал с ним дистанцию?
О: Уходи из моего дома.
В: Нет, пока не получу ответ, я серьезно. Ты уже знал про обман Сони?
О: Да, знал. Всегда знал. Я сделал анализы, я стерильный. Франческо не мог быть моим сыном. Я уже собирался сказать об этом Соне, но увидел его. Этот ребенок был моей единственной возможностью стать отцом.
В: И ты вел себя так, как будто ничего не знаешь. Растил его как своего сына.
О: Я попытался, но каждый раз, приближаясь к Франческо, я чувствовал обман. И он тоже.
В: Это чувство вины, что я увидела, это из-за него?
О: Я знаю, что не справился с ролью отца. И мне очень жаль.
В: Эта правда могла бы помочь тебе. Если ты уже знал про обман Сони, то у тебя не было мотива попытаться убить ее именно сейчас.
О: Я знаю, но тогда бы мне пришлось признаться Франческо, что все эти годы я обманывал его.
В: Но ты бы сделал первый шаг к сближению, чтобы построить с ним что-то новое.
О: Я не смог полюбить его в прошлом. Уверен, что и сейчас бы не получилось. Моей ошибкой было убедить себя в том, что у меня получится.
В: Но ты уже это делаешь! Скрыть свое алиби, чтобы не заставить его страдать - это уже проявление любви.
О: Ты же журналист? Делай свою работу и оставь меня в покое.
___________________________________________
____________________
🕠 47 мин 10 сек
В: Это был он? Автослесарь?
Ф: Он признался.
В: Но ты не очень-то доволен.
Ф: Возможно, это была всего лишь роковая ошибка. Я не знаю. Что-то не сходится.
О: Надо поговорить. Это важно.
Ф: Значит, ты… всегда знал, что не был моим отцом?
О: Я никогда никому об этом не говорил. Даже Соне.
Ф: Но почему?
О: Я не хотел тебя потерять. Мне никогда бы не дали опеку над тобой. Если бы я захотел раскрыть правду.
Ф: И зачем ты мне сейчас об этом говоришь?
О: Потому что я понял, что совершил ошибку. Я не смог дать тебе то, в чем ты нуждался. Но я не сделал это, потому что я посредственный человек. А не потому, что ты не мой сын. Прости меня.
Ф: Мне не нужны твои извинения. Мне нужен был отец. Вы с Соней лишили меня этого своим враньем.
О: Я пытался, Франческо
Ф: Этого было недостаточно.

В: Уезжаешь?
О: У меня самолет в Стамбул. Сказать ему правду никак не помогло. Я знаю, что ты хотела помочь. Но ничего не вышло. Из обмана ничего хорошего не выходит.
В: Франческо всегда так делает. Каждый раз, когда мне холодно, он снимает свой пиджак и надевает мне на плечи. Наверное, он у тебя этому научился? ….. обман Сони тебе подарил сына. Не бросай его. Постарайся, Осман. Постарайся каждый раз, когда это будет необходимо. Подожди, плащ!
О: В следующий раз вернешь. Я скоро вернусь, в конце концов. Спасибо, Виола.
Виола видит: решимость
____________________________________________
____________________
🕣 51 мин 42 сек
Франческо слушает смс от мамы: «это опять я. Я тебе несколько раз звонила. Мне нужно с тобой поговорить. Я кое-что обнаружила».

Конец эпизода 1

‼‼ СПОЙЛЕРЫ‼‼Часть 2
‼Пост будет дополняться‼

💜Благодарность Светлане Клейн за перевод👏👏👏

🕣 54 мин 00 сек
Ф: Я прошу еще немного времени.
М: У нас признание, подозреваемый в тюрьме и более чем правдоподобное объяснение.
Ф: А как насчет смс от моей матери?
М: Ваша мама всего лишь сказала, что нашла что-то. Это не улика.
Ф: Это доказывает, что она нашла то, что мы пока не знаем.
М: Что, возможно, не имеет ничего общего с тем, что произошло. Дело закрыто. И позаботьтесь, чтобы не возникло проблем. Слава бежит впереди тебя, инспектор. Но я не такой всепонимающий, как Бушеми. Хорошего дня!

🕥 56 мин 43 сек
Ф: Тебе знаком этот мужчина? Он имеет отношение к тому, что случилось с моей матерью? Он попросил тебя похимичить с тормозами?
М: Никто ни о чем меня не просил. Я тебе сказал уже, это была ошибка.
Ф: Ты тут всех провел, но не меня. Правду говори.
М: Скоро будет суд, я пойду домой и это будет конец истории. Вот и вся правда. Прими это.
Ф: Посмотрим.

🕜 57 мин 36 сек
В: Привет! Ты вернулся или уходишь?
Ф: Привет. Мне нужно было кое с кем встретиться. А ты? Работаешь над своим подкастом?
В: Я в поиске, но обнаружила очень много подкастов на криминальную тему. У одних интервью с экспертами, у других приглашенные, у третьих музыка. Вообще я подумала, может, тоже приглашать кого-нибудь и ставить музыку. Разговаривать на тему тонов, продолжительности, все такое, это на самом деле сложно, но ладно… Что ты делаешь?
Ф: Пытаюсь расслабить тебя. Так лучше? ….(поцелуй)
В: Гораздо лучше. Ты молодец. Мне надо идти.

🕠 59 мин 42 сек
Т: Кофе?
В: Нет! Перестань!
Т: Может, валерианки тогда?
В: Нет… просто трогать людей за плечи сзади без разрешения…я такое не понимаю.
Т: Да ну?
В: Ну утром Франческо мне сделал расслабляющий массаж…
Т: А ты подумала, чтобы он этого не делал…
В: Да проблема не в массаже. Тамара, мне кажется, я поняла, что…
Т: Что тебе нравится Демир и он не выходит у тебя из головы?
В: Что, так очевидно?
Т: Чуток.
В: Ладно, думаю, мне надо заканчивать с этим. Мы с ним разные и любим разные вещи. Лучше все оставить как есть.
Т: Извини, конечно. Не ты ли говорила, что хочешь поэкспериментировать со всеми страстями, которые жизнь может тебе преподнести? В таком случае бери и его в эту свою страсть. Тебе даже улицу переходить на надо. Твоя повседневная удача.

🕣 1:04:30
Ф: То есть ты продолжаешь бегать за мной, вместо того чтобы заниматься подкастами?
В: Я следую за своей страстью. Криминальной хроникой. Ты не рад?
Ф: Очень. Но ты же не собираешься здесь оставаться? Похоже, никто из соседей толком не знал жертву. Придется покопать поглубже насчет него. Мы знаем только, что он работал в кол-центре и еще где-то.
В: Может, он кому-то дорогу перешел?
Ф: Осторожно! (Поцелуй)
В: Нет! Это перебор! Да. Точнее… спасибо. И за утренний массаж тоже.
Ф: Нет, тебе спасибо! За то, что была рядом в эти дни, я это очень ценю.
В: Не за что. Как мама?
Ф: Все еще в коме. Но состояние стабильное. Никогда не думал, что скажу это, но ты была права. Мы неплохо ладим как друзья.
В: Какие друзья?
Ф: Мы не друзья?
В: Нет, я хотела сказать, что друзья, но особенные. Понимаешь?
Ф: Ладно. Как особенные друзья мы неплохо ладим.
Т: Виола! Насчет темы страсти…забудь об этом.
В: Вообще-то да. Мне нужно быть немного более прямой. Проведем одну ночь и снова друзья, как раньше.

🕣 1:10:11
В: Почему Антонио не сказал своей жене, что раскрыл их?
Ф: Может, хотел отомстить и чтобы Кармела об этом не узнала.
В: Я утром использовала синестезию: она испытывала чувство стыда
Ф: Ну она знала, что ее связь будет раскрыта.
В: Она сказала мужу, что между ними ничего не было, что они с Винченцо были просто друзьями.
Ф: Судя по их переписке, там много личного.
Т: И страсти! Ну, наверное…
В: Хорошо, но между друзьями тоже может возникнуть момент страсти. Хотя бы на однажды, как думаешь?
Ф: Я думаю, что все слишком просто. Антонио знал, что мы найдем угрозы в телефоне. Зачем отравлять пирожные таким изощренным способом?
Т: Больше напора!
В: Мне нравится. Когда ты не арестовываешь первого подозреваемого…. Мне нравится. Поздравляю! Продолжай в том же духе!
В (Тамаре): Ничего не сказал.
Т: Только комментировал.

🕥 1:19:04
В: Да неправда это. Ничего не под контролем. Ни формат подкаста не могу найти и сделать его актуальным. Что мне делать?
Т: Доя начала успокойся, а то я устаю уже только от вида твоего. Слушай, Виола, а ты не много на себя берешь? Подкаст? Ужин с коллегами? Демир?
В: Нет. Надо просто самоорганизоваться. В общем, сегодня вечером я попрошу Франческо поделиться новостями по делу Винченцо и потом вернусь работать над подкастом. А учитывая, что дома мы будем одни…
Т: А, ну типа ты меня убедила?
В: Совершенно верно. Я найду способ дать ему понять в этот раз.

🕠 1:19:47
В: Добавим немного масла чили. Говорят, это афродизиак. Ну да.
Ф: Я готов. Я что-то пропустил? Я думал, мы о деле говорить будем.
В: Так и есть. Пойдем?
То есть ты не думаешь, что Кармела ни при чем, несмотря на аферу Винченцо?
Ф: Практически она поставила свою подпись на этом преступлении. И потом надо понять, как она вошла в дом без ключей.
В: Другие ниточки?
Ф: Я попросил прокурора разрешение на доступ с профайлу Винченцо, через который он контактировал с Кармелой.
В: Кстати, как у тебя с ним? Ты изменил свое мнение?
Ф: Нет. Он меня бесит, как я и предполагал.
В: Ладно. У меня достаточно информации для моего подкаста. Хватит говорить о работе. Почему бы не поговорить о нас? Но сначала…Попробуй это. Я сама тебе дам. Я тут подумала, ты знаешь, каждый в жизни должен принимать решения. Свои собственные. И возвращаясь к теме почти друзей….
Ф: Или особенных друзей….
В: Это масло чили на брускетте. Еще одну?
Ф: Нет, хватит брускетт, я наелся.
В: Хорошо. Тебе нехорошо?
Ф: Нет. Мне надо что-то…
Похолоднее…
В: Похолоднее?
Ф: А! Идея! Погоди! Вот, фисташковое мороженое. Помнишь?
Ф:Ты и туда чили положила?
В: Нет! А! Да! На ложке! Ой! Извини!
Ф: Что сегодня происходит? Особенные друзья, чили, мороженое….ничего не хочешь мне сказать?
В: Я хочу быть с тобой.
Ф: В каком смысле?
В: Не переживай, я не собираюсь за тебя замуж. Я знаю, что такое не для тебя. Но в жизни много чего происходит. И я решила плыть по течению. И я все пытаюсь тебе сказать с самого утра … что хочу быть с тобой. Пусть даже на одну ночь, без обязательств.
Ф: Ты уверена, что хочешь этого? Подумай до завтра. Я не хочу, чтобы ты сделала то, о чем потом пожалеешь.
В: Я в любом случае не передумаю.
Ф: Надеюсь, что нет.