Бразилия

По-принцип навсякъде е опасно.Аз живея в центъра на града, и избягвам да се движа по -тъмно с автобус.За сега  не са ме ограбили, но винаги си отварям очите на четири.
П.С:Отдавна не ми работи камерата, а пък фотоапарата е  много стар.

Здравейте  мами  ,имам нужда от помощ за да  преведа един текст...ще съм благодарна ,ако някоя от вас отдели малко време и ми се притече на помощ  ето за това става дума...дано само не съм объркала езика 
Obs.: Para abrir a massa usei um rolo (plástico) de bobina de fax, para fazer as rodas usei um rolo de bobina (plástico) de máquina de calcular (50 x 60) e uma tampinha de tinta a óleo. Para os colantes eu tirei uma foto do Carro de brinquedo do meu filho e recortei , pois o da revista não estava bom - conforme a foto a baixo
Ще правя една торта и това е описанието ,как да се направи надписа върху колата Маккуин...Благодаря ви предварително... 

Еее, Бразилия е истински рай! Красота, красота!

Има една мама от форума, дето живее в Сао Паоло - miaou69, нещо такова май че беше ника й, дано да се включи

Иначе аз имам познат ирландец, който бил в Рио на екскурзия и каза, че както се разхождал, изведнъж просто га наобиколила група мъже, и само дето не го оставили гол, всичко му взели Доста смущаващо

Слу4айно попаднах тук и понеже  иска6 превод а написаното е на португалски 6те се опитам да помогна
Но това не е описание за надписа а за направата на колата
В на4алото не мога да разбера за каквостава въпрос но...преведено изглежда така...
За отварянето на тестото използвах бубина на фах(пласмасово руло)
За направата на колелетата използвах руло  пласмасово бубина  от калкулатор 50 х60 и една капа4ка от боя  за олио... за лепенките..снимах колата игра4ка на сина ми и изрязах  по нея....на списанието не е толкоз добре както е на фотото отдолу...
малко е неразбираемо но в буквален превод така изглежда

lozeva хиляди благодарности  за отзивчивостта ти      
Да ,става въпрос за направата на торта Светкавицата Маккуин  синът ми му  е голям фен и съм му обещала такава торта...Случайно попаднах на този сайт http://vivianescroche.blogspot.com/2008/03/cars-em-biscuit.html и затова потърсих помощ с превода...
Още веднъж -благодаря   

Здравейте момичета!
Много ме заинтригува темата,но уви много е кратка имай е замряла.
Понеже и мойта мечта е Бразилия и то от 10ина години,мечтая да живея там,въпреки противоречивите неща,коиото съм чела и слушала.
Както и да е наполпвина се сбъдва,защото на 7 Март заминаваме на екскурзия в Рио и Буенос Айрес ,също и Игуасу ще гледаме водопадите,така ,че като се върна ще има много снимки,ако не ми откраднат апарата  и прясно инфо.
А може ли местните мами да кажат скъпо ли е,кое си заслужава да се купи от там.какво да се опита от кухнята,какво да се види и прочие.
Аз говоря португалски,и сум си купувала бразилски дрешки и обувки от Португалия,но там са доста скъпи 
  Angelbaby,а с какво се занимава съпругът ти ако не е тайна,та е успял да осъщести мечтата си?Там имат ли нижда от лекари и добре ли печелят лекарите,ако иамш поглед?
          Благодаря предварително и се надявам да отговорите!!!   

                                                                             Здравеите Меди,

   Ще видите много красиви места.На водопадите не съм била ,но за разходката с лодка там разбрах че е голямо преживяване.Рио е прекрасен
Ботаническата градина,статуята на Христос,нощната панорама от хълма пао де асукар,катедралата.Трябва да опитате пао де кеижу,феижоада баянската кухня,плодовете.Бразилзите са любители на добрата и красиво поднесена храна. Но в Рио трябва да се внимава,както вече сте разбрали.
 Наи предпочитаната покупка са обувките.но не са евтини,има много оригинални сувенири.Добре е че знаете португалски.Пожелажам жи приятно прекарване w Бразилиа Моят емаил адрес lbabikian@hotmail.com

Бразил,много благодаря за всичко!
Непременно ще опитам препоръчаните ястия 
   Ти там ли живееш?Благородничко ти завиждам 
  А би ли ми казал(а),как точно да се внимава,ясно е,че без бижута,но посред бял ден на оживени места опасно ли е,по туристическите маршрути,които включва всеки тур оператор има ли случаи на криминални прояви?Някои казват,че е пресилено инфото за престъпността,други разказват страховити истории...?
                Всичко добро и успешна седмица!

Даа, мисля че на всички ще ни е интересно

Привет и от мен!

Проучвам едно предложение за работа в Рио за около година и бих искала да разбера малко повече инфо за живота там, ако някой може да помогне - скъп ли е животът в Рио? и тази престъпност най-много ме притеснява, при положение, че там не познавам абсолютно никого 

Здравейте пише Ви майка на три деца Съпругът ми е в бразилски затвор вече трета год ако искате ми пишете

Здравейте! Ако не е много лично бихте ли написала по каква причина е в затвора?

Да разбира се,работеше в БМФ,като боцман,по време на рейс го задържат пред портала,само с паспорт и телефон за трафик на наркотици,нямат доказателства и нямат претенции към кораба. След задържането му,корабът тръгва за Дания там го търсят до основи с кучета,нищо не намират.Дадоха му 11г.за нещо за което не е обвинен,нямам думи за тази държава,всичко е толкова тромаво.

Здравейте,

Аз не знаех, че е имало някога тема за Бразилия и така се зарадвах да я видя изтеглена на първа страница...за съжаление последните постинги са кофти. Нищо не мога да кажа по въпроса, самоп пожелавам да се оправят някак си нещата и справедливостта да възтържествува.

Моята връзка с Бразилия....е от разстояние. Живея в Лондон, познавала съм сигурно милиони бразилци, много добри приятелки, повечето от тях си заминаха, но една ми остана...и е наистина много, много добра приятелка, на която винаги мога да разчитам.

Три години работа в офис с десетина колежки-бразилки и много клиенти пак от там...Всекидневното слушане на бразилски португалски, главата ми се надуваше, но милата Биби ми направи тетрадка и започна да ме учи на бразилски та поне да ги разбирам...Всеки ден тъпкане с пао де кежо , (някой го спомена по-горе - вкусно сирено хлебче) и кошиня . Ооооо, страхотната кошиня.....и това го поливахме с още по-страхотната Гуарана , газирана напитка, която ме докарваше до екстаз, бях пристрастена, добре че до работата ми имаше бразилско ресторантче.

Имам и един гениален  братовчед, който е професор по математика в бразилски университет, но не знам подробности...аз си общувам с посредствените (като мен ) бразилци, които само бърборят, хилят се , и не разбират нищо от математика...

Едно почти отиване в Рио, почти ме замъкна лудата Сузана, но бяха последните ми пари и разумът надделя...сега много съжалявам, че е надделял...

Някой каза по-горе, че не обичали чужденци, аз никога не съм виждала хора , които толкова да обичат всякакви други хора, но понякога има разлика как се държат някои народи в страната си и как в чужбина...

Аз ще се радвам да потръгне тази тема, искам да науча нови неща, да си припомня забравени случки, приятели, думи..най вече хранителни термини като феижоада, която бях забравила, а тази тема ми припомни