Публикувана: 24 авг. 2009, 17:46 ч.
Последно мнение: 16 юни 2011, 15:21 ч.

Турски език за начинаещи 5 - Хош гелдин

69 930
515
1

Отговори

# 45 6 окт. 2009, 14:24 ч.

Burgas
Мнения: 1 584

Цитат на: t_ в вт, 06 окт 2009, 13:37

Merhaba Kızlar ! Hug

Намерих един много оригинален китайски поздрав : " Да , процъфтява твоя бизнес ! " newsm10

. Опитах се да го преведа и ето какво се получи , понеже думата " процъфтява " много се мъчих , но никъде не я открих . Даже и човек , който от 20г. живее в Турция питах .
" Senin biznes çiçeklenin " - правилно ли е , не е ли ? Thinking

Мисля,че правилното за процъфтява е 4и4eklensin (извинявам се за ч то,но нямам турско ч за това използвам 4)

# 46 6 окт. 2009, 16:42 ч.

Мнения: 3

Здравейте! Аз все не събирах кураж да се включа към вас, но сега съм абсолютно убедена че го искам. Знам че е малко късно, но ако нямате нищо против да ме приемете и малко от малко да ме побутнете да ви настигна и малко помощ ще съм ви вечно благодарна. Трябва да го науча този език за да докажа че все още мога да .... няма значение

# 47 7 окт. 2009, 00:16 ч.

Мнения: 0

незнам как става ама аз самичка не мога да уча турски,някои трябва да ми помага,аз вече се отказвам Sad

# 48 7 окт. 2009, 07:02 ч.

Мнения: 727

Не се отказвай . Ако няма с кого да говориш слушай радио , разглеждай картинки - да се придобие възприемчивост. Ако ти се " набие '' някоя дума сама по-лесно се помни и използва .

# 49 7 окт. 2009, 11:02 ч.

Мнения: 227

Анемсин

Анемсин, сен беним анемсин.
Херйерде бен сени аръйорум.
Даянамам бен сенсиз яшаямам,
бърактин сен бени анеджим.

Припев:
Анеджим сени севийорум,
анеджим сени бен озлуйорум.
Адънъ хер гедже анъйорум,
сенин ичин дуалар едийорум.
Адънъ хер гедже анъйорум,
сенин ичин джанъмъ верийорум.

Анеджим сени бен севийорум,
анеджим сени бен озлейорум.
Ресмине бактъкча алъйорум,
сенин ичин гозяшъмъ докуйорум.
Сесини анеджини дуямъйорум,
коларъма сени бен алъмайорум.
Моля ви, напишете тази песен на турски и ми кажете какво означават думите. Моля ви, моля ви!!! Е, ако не ви затруднявам, де. Но мисля, че така по-лесно се помнят думичките. Благодаря предварително!

# 50 7 окт. 2009, 13:12 ч.

Burgas
Мнения: 1 584

На турски не мога да ти я напиша защото нямам такива букви на клавиатурата,например турските-ч,ю,о(с 2 точки отгоре)меко г и т.н.
Ако те интересуват определени думи,мога да ти кажа какво значат.

# 51 7 окт. 2009, 13:27 ч.

Мнения: 917

Annemsin

Annemsin, sen benim annemsin.
Her yerde ben seni arıyorum.
Dayanamam ben sensiz yaşayamam,
bıraktın sen beni anneciğim.

Припев:
Anneciğim seni seviyorum,
anneciğim seni ben özlüyorum.
Adını her gece anıyorum,
senin için dualar diyorum.
Adını her gece anıyorum,
senin için canımı veriyorum.

Anneciğim seni ben seviyorum,
anneciğim seni ben özlüyorum.
Resmine baktıkça ağlıyorum,
senin için gözyaşımı döküyorum.
Sesini anneciğim duyamıyorum,
kollarıma seni ben alamıyorum.

# 52 7 окт. 2009, 13:37 ч.

Burgas
Мнения: 1 584

Майка си ми
Майка си ми,ти си моя майка.
Навсякъде те търся.
Не издържам без теб не мога да живея,
остави ме ти майчице.
Припев.
Майчице аз те обичам,
Майчице липсваш ми.
Всяка вечер споменавам името ти,
за тебе се моля.
Всяка вечер споменавам името ти,
за тебе давам душата си.
Майчице аз те обичам,
Майчице липсваш ми.
Гледам снимката ти и плача
и роня сълзи за теб.
Не мога да чуя гласа ти ,
не мога да те взема в ръцете си.
Долу горе това е превода,тъй като не съм писател творец го преведох буквално.

# 53 7 окт. 2009, 13:49 ч.

Мнения: 917

Тук набарах превод Mr. Green

# 54 7 окт. 2009, 14:04 ч.

Мнения: 727

Anemsim , sen benim anemsin - Майко моя , ти моя майко
Her yerde ben seni arıyorum - По цялата земя аз тебе търся .
Dayanamam ben sensiz yaşayamam - Провери аз без тебе плача
bıraktım sen beni anecim - изостави ме ти мене майчице

Anecim seni seviyorum - Майчице обичам те
anecim seni ben özliyorum - майчице по тебе аз копнея
Adıni her gece arıyorum - Стъпките ти цяла нощ търся
senin için dualar ediyorum - само за тебе молитвите ми отиват/отправям / ? нещо не е наред тука /

Adıni her gece arıyorum - Стъпките ти цяла нощ търся
senin için canımı veriyorum - на тебе душата си давам

Аnecim seni ben seviyorum - Майчице тебе аз обичам
Аnecim seni ben özliyorum - Майчице тебе аз копнея
Resmine baktlkça alıyorum - Снимките ти вземам да гледам
senin için gözyaşımı dokuyorum - за тебе плача тъка / ? нещо не е наред тука /
Sesini anecini duyamıyorum - Гласът мамин не чувам
kolarıma seni ben alımayorum - Ръката /? нещо не е наред тука / твоя аз вземам

Според мен е това newsm78

. Много трудно се получи . Речника през цялото време се "държа" неадекватно #Crazy

. За художествен превод някой поет да помогне Simple Smile

# 55 7 окт. 2009, 17:37 ч.

Мнения: 3

Приемате, не приемате аз ще попитам. От къде да започна, освен че слушам турска реч.

# 56 7 окт. 2009, 17:44 ч.

Мнения: 3

H- произнася ли се в турския език. Слушам песни и чета текста, но там където има Н не се чува

# 57 8 окт. 2009, 07:02 ч.

Мнения: 727

Цитат на: ortabudala в ср, 07 окт 2009, 17:37

Приемате, не приемате аз ще попитам. От къде да започна, освен че слушам турска реч.

От нещо , което те забавлява : числата , животните , семейство ...

# 58 8 окт. 2009, 10:16 ч.

Burgas
Мнения: 1 584

Цитат на: t_ в ср, 07 окт 2009, 21:36

Цитат на: ortabudala в ср, 07 окт 2009, 17:44

H- произнася ли се в турския език. Слушам песни и чета текста, но там където има Н не се чува

Да произнася се,в думата Anemsin би трябвало да се чува много добре,даже защо си мисля,че тази дума е с 2 Н-Anne,Annemsin.

# 59 8 окт. 2009, 14:56 ч.

Мнения: 917

Цитат на: ortabudala в ср, 07 окт 2009, 17:37

Приемате, не приемате аз ще попитам. От къде да започна, освен че слушам турска реч.

От азбуката разбира се! Научиш ли я, ще знаеш да четеш и пишеш.
После цифрите.

Това се отнася за всеки език!

Н или Х ? newsm78

Препоръчани теми

Обучение по български език за рускоговорящи

Немски език 4

Практически курс по счетоводство

Accounting academy Нет Ит

Причина:

Причина: