За "йогурт", "пачуърк", "френдове" и прочее изкълчвания на езика

  • 29 373
  • 500
  •   1
Отговори
# 30 15 ноем. 2009, 09:32 ч.
  • София
  • Мнения: 7 210
Вижте, живеем в ера на глобализация. Нормално е езиците да се смесват, чисто маркетингово целевите групи се интернационализират. Мисля навремето са опитвали да изнасят Запорожец, но се оказало пълен провал, защото в чуждите държави естествено никой не можел да произнесе името.
Аз по-скоро забелязвам подобряване, поне що се отнася до "пействам" и "браузвам" - все пак вече навлиза български интерфейс на много софтуерни продукти.
Не е толкова страшно положението.

# 31 15 ноем. 2009, 09:34 ч.
  • Мнения: 6 947
Трябва да ви кажа, че мляко е славянска дума. Българите са правили кумис.

# 32 15 ноем. 2009, 09:36 ч.
  • Мнения: 1 175
И аз много не го разбирам аргумента с комуникацията. Комуникация на кого с кого? Ако е комуникация с външния свят, не е ли по-ефективно да се научи самият английски, и на него да се комуникира с хора от света? Защото това, за което говоря, не е английски, а български с тежки примеси на английски думи с побългарено произношение. На този език не може да се комуникира с останалия свят - "Хей, френд, кво става у вашето сити? Геймите ли или рийдвате мегъзийнс за фешън и мейкъпи?" Едно е да разбираме английски думи и да комуникираме на английски език с глобализирания свят, друго е да си комуникираме един с друг в България на тази смесица. Не съм против прогреса - вижте, даже пачуърк започнах да приемам! Просто не мога да се съглася че френд и фейс са прогрес или комуникация, написани в българско списание.

# 33 15 ноем. 2009, 09:37 ч.
  • Мнения: 1 052
Унифицирането идва от масовото нежелание на населението да мисли и глупавия инстинкт сляпо да следва тенденции (за тези, които няма да ме разберат да го заменят с трендове).
Това придава "гламурност" или на по-прост език блясък и софистицираност, демек крехка "изисканост".
Така девойката, която пълни страниците на "фешън" изданието ще се изпълни с чувство за достатъчност и елитарност.
Хау!

# 34 15 ноем. 2009, 09:38 ч.
  • Мнения: 1 841
Цитат на: Танцуваща с вълци в нд, 15 ное 2009, 09:19
Прибавям и често споменавания напоследък импийчмънт.

Въййй, това ми е една от най-противните думи, които съм чувала!  Sick
И аз много се ядосвам, когато, особено по медиите, се използват съвсем ненужно чужди думи при наличието на съвсем подходящи за целта български. Като "шоурум" например - не може ли да си го кажем "изложбена зала". Или защо е необходимо "контракт" като си имаме хубавата дума "договор".
Много често ми прави впечатление изпускането на членуването напоследък - напр. "Близък изток". Правилно е "Близкият изток", защото става въпрос за точно определено нещо, което е общоизвестно - само един Близък изток има, а не няколко - затова е правилно да се членува. Вече трябва да сядаме пред ТВ с разговорник в ръката, за да разберем какво ни говорят по новините (особено по-възрастните хора).

# 35 15 ноем. 2009, 09:42 ч.
  • Мнения: 335
Цитат на: valerie в нд, 15 ное 2009, 09:09
Българската закваска е основната разлика между киселото мляко и йогурта, това са два различни млечни продукта.

От 2005 г. не е точно така.
Тогава ЕК си рефрешва  Laughing стандартите.
Според въведеното от тогава изискване сичкия "йогурт" у Европа трябва да са "продукти, съдържащи живи бактерии Lactobacillus bulgaricus".

Чак британският "Дейли телеграф" имал публикации от онова време колко са ядосани британските производители, че трябвало "да прекръстят десертите си" - щото нали техният "йогурт" я няма тази бактерия.

Съобщенията били от рода: "Брюкселските бюрократи от ЕК се готвят да забранят йогурта във Великобритания, защото не отговаря на нейната дефиниция за стандартизиран европудинг. Според предлагания евростандарт всичкият йогурт на Острова ще трябва да се преименува на "средно ферментирало с използване на алтернативни бактериални култури топлинно обработено мляко".

И от 2005 "йогуртът" в ЕС не е това, което беше  Laughing

# 36 15 ноем. 2009, 09:45 ч.
  • Варна
  • Мнения: 957
Ей сега си харесах едно "фешън сетче"!

# 37 15 ноем. 2009, 09:46 ч.
  • ВАРНА
  • Мнения: 1 859
все се каня да питам баба ми какво разбира като гледа рекламата за спиралата волюм експрес?

# 38 15 ноем. 2009, 09:47 ч.
  • Мнения: 5 228
Цитат на: Фрида в нд, 15 ное 2009, 09:37
Това придава "гламурност" или на по-прост език блясък и софистицираност, демек крехка "изисканост".

Ако има дума, която наистина да ме дразни, това е гламурност.

В много мултинационални компании така са навлезли всякакви английски думи (дори не могат да се нарекат чуждици), че ако не знаеш английски трудно можеш да разбереш какво ти говорят на български. С това явно просто свикваш в един момент, звучи ти съсем нормално. Особено в определени браншове, примерно маркетинг, там почти цялата терминология е на английски, което е нормално.

Но да пишеш гламурност в българско списание, е проява на доста лош вкус.

# 39 15 ноем. 2009, 09:49 ч.
  • Мнения: 804
Цитат на: Дидитка в нд, 15 ное 2009, 09:21

Имах впредвид че е "нова" технология за България, защото явно досега не я е имало и дума си нямаме. Но както и да е, нали се съгласих вече?

Аз не споря. Напълно съм съгласна с написаното в първия ти пост за ненужните чуждици . Просто специално за думите изразяващи конкретна чужда традиция или изкуство смятам, че не трябва да се подменят с български. И ще си позволя (без лоши чувства) една мъъъничка забележка. "Предвид" е дума, която се използва "сама".

# 40 15 ноем. 2009, 09:50 ч.
  • Мнения: 4 892
Нито една дума не ми е противна. Нито нашите, нито чуждите. По-скоро би ми бил противен употребяващият ги.

"Мойш ли спря горътъ да са разлиства, а?"  Laughing Все повече ще се вмъкват чужди думички в езика ни.

Освен това сега е по-модерно чадото още в утробата да слуша чужди езици и пренатално да го възпитаваш, като му четеш на английски за "Заека Роджър", наместо за Хитър Петър, а тръгне ли на ясла, задължително да има преподаател с чужд език.
Ко ривем тогаз - ни знам!

п.п. на крива Холограма все ЕС и виновен. Досада.

# 41 15 ноем. 2009, 09:52 ч.
  • Мнения: 12 683
А според мен просто, така е по-лесно.  Много думи навлизат, много бързо и няма време да се наложат на български.
След като толкова години сме копи-пействали, как да свикнем да копираме и поставяме.  Как да преведеш бодигард - пазител на тялото.
Когато се въвеждаше еврото, учени от БАН много мислиха как да се казва, как да е в мн.ч, къде да е ударението. Накрая, естествено се наложи това, което е в цял свят.
И мен ме дразни, че децата масово пишат на латиница, но така свикнаха отначало, когато нямаше софтуер на български.  

Дидитка, не знам от колко години живееш в Щатите, но ми напомняш на Царя. И той не можа да свикне с новия български и си говори неговия.

# 42 15 ноем. 2009, 10:02 ч.
  • Мнения: 451
Цитат на: Трещерица в нд, 15 ное 2009, 09:52
А според мен просто, така е по-лесно.  Много думи навлизат, много бързо и няма време да се наложат на български.
След като толкова години сме копи-пействали, как да свикнем да копираме и поставяме.  Как да преведеш бодигард - пазител на тялото.

Телохранител. Или лична охрана. Че и по-...хм, класно звучи. Mr. Green

# 43 15 ноем. 2009, 10:03 ч.
  • Мнения: 335
Цитат на: Дидитка в нд, 15 ное 2009, 09:09
Цитат на: Dona в нд, 15 ное 2009, 09:06
Не, не е диалектизиране на чуждици, това си е думата за кисело мляко от време оно.

Хм, от турски значи е останала. Но все още не мога да разбера защо в останалата част на страната толкова дълго си му викаме кисело мляко, и сега изведнъж ...

Ето тук малко за "Национализмът на една бактерия"  Laughing
http://nezavisim.net/index.php?option=com_content&task=view& … 010&Itemid=78

То доброволци да редактират Вазов чакат на опашка, щото "не звучи съвременно", вие за едно кисело мляко.
Една бактерия винаги можем да лустрираме  Laughing


ПП Нино Тино, излагате се  Joy
Примерът ми е за обратното. На британците и на техния пудинг им е виновен ЕС от 2005. В случая ЕК е побългарила йогурта с изискването и стандарта си с това име да се наричат само продукти с жива закваска - "нашата" бактерия.
Ми не си бъркайте в носа, а внимавайте, Нино, като ще се изказвате поименно.

Цитат на: NinoTino в нд, 15 ное 2009, 09:50
п.п. на Холограма все ЕС и виновен...

# 44 15 ноем. 2009, 10:11 ч.
  • София
  • Мнения: 12 612
Цитат на: Трещерица в нд, 15 ное 2009, 09:52
След като толкова години сме копи-пействали, как да свикнем да копираме и поставяме.  Как да преведеш бодигард - пазител на тялото.
Телохранител е българска дума и е описвала тази професия в продължение на години. Факт е, че има думи, които естествено навлизат като чуждици, защото нямат еквивалент на български, но за други е просто безсмислено.
Импийчмънт няма български еквивалент, например. Но за гламурност просто нямам думи. Виждам я за пръв път и ми трябва време да се съвзема.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата