Майкъл Джаксън - Leave me alone / Оставете ме на мира

Рени, справила си се СТРАХОТНО! Браво  

Онази статия, за която съм дала линк в интервюто със Стив Харви (Was Michael Jackson Framed?") e много важна. Изключително подробно и правдоподобно изследване на събитията около първите обвинения срещу него. Тази статия, заедно с Конспирацията на Афродита Джоунс (която покрива втория процес) представят чудесно цялата потресаваща гадост, подготвена срещу него. Но и двата документа не получават нужната гласност за времето си, което е просто плашещо и много показателно за това колко избирателно медиите са поднасяли информацията. Гадната, жълтата - в изобилие. Истината, подкрепена с ясни и точни факти - потулена.

Ако на някого много му се превежда (ленита, Рени  , страхотни сте!) може да я започне. Аз отдавна й се каня, но напоследък нещо много изоставам с моите графици и няма да е скоро.

Калина,за тази статия ли става въпрос,за която се говори в интервюто?
Не смея да попитам,защото мислех,че не е останало нещо което да не е преведено.

'''.ако прочетете статията в GQ от 1994, набавете си копие, поръчайте да ви го изпратят, Майкъл Джексън е на корицата, прочетете статията и ще разберете цялата история, какво точно се е случило ... с всички подробности, аз бях шокиран, но не съвсем, защото тези хора са ми ясни, имам някаква бегла представа от личен опит и то без дори да съм Майкъл Джексън. Освен това, Майк, аз съм опасен, приближиш ли се до мен, плюя и ругая и какво ли още не... Имам приятели в много лоши среди, така че ако ти трябват двама-трима от тях, само ми звънни, знаеш, че не се шегувам, Майк, ако таблоидите ти лазят по нервите, ще си направим клада от тях.'''

Много ми се иска да прочета за какво става дума......

Колко ли трябва да си преживял и изтърпял, че в един момент да си принуден да напишеш това?!

               

И аз ви благодаря за вниманието.
Допускала съм някои грешки, не им обръщайте много внимание
Искам да чета и превеждам още, но утре голямата дъщеря има рожден ден и съм се захванала да правя торта.



Като се потопя в снимки и интервюта забравям за момент, че вече го няма и се чувствам щастливка, че съм го открила и опознала, макар и от разстояние. Но когато после действителността се стовари с цялата си тежест върху мен се чувствам като разбита на малки парченца

И в интервюто говореше за изгаряне на таблоидите... кой по-добре от Майкъл е разбрал каква напаст е това?!

Нещо весело и приятно: http://www.manchestereveningnews.co.uk/news/s/1200246_hospital_b … ael_jackson_video

Да, за тази статия, от '94 в списание GQ.


Aз чак сега разбирам, че Стив Харви е насочил вниманието на хората към нея по радиото.
Mного подробен разказ за цялата история, как точно се е запознал Майкъл със семейството на Чандлър, запис от разговор на Чандлър-баща с втория баща на момчето.
Буди много въпроси и дава много отговори - като например защо след като дъртия Чандлър е смятал, че някой блудства със сина му, не отива първо в полицията, а веднага наема адвокат, и то не кой да е адвокат, а някаква хиена от класа.

Всичко е подготвено,” казва Чандлър на Шварц (Шварц е вторият баща на малкия Чандлър и тайно записва този разговор). “Замесени са и други хора, които чакат моето телефонно обаждане и заемат определени позиции (?) Платил съм им да го направят. Всичко върви по конкретен план, който не е само мой. Веднъж щом направя това телефонно обаждане, този човек [his attorney, Barry K. Rothman, presumably, адвокатът му Бари Ротман, по всяка вероятност] ще разруши всеки пред погледа му по всякакъв нечестен, гаден и жесток начин, който му се удаде. И аз съм му дал пълни правомощия да го направи"

 “А ако се заема с това, ще спечеля, и то много. Няма начин да загубя. Проверил съм всичко до най-малки подробности. Аз ще получа всичко, което искам и те ще бъдат разрушени завинаги. Джун (майката) ще загуби (настойничество) ... а с кариерата на Майкъл ще бъде свършено"

“Това помага ли (на момчето)?” пита Шварц.

“За мен това е без значение,” отвръща Чандлър. “Това е по-голямо от всички ни, взети заедно. Цялото това нещо ще се стовари върху всички и ще ги разруши. Ще стане касапница, ако не получа онова, което искам".

“Този адвокат, когото избрах, е най-гадният кучи син, когото успях да намеря. Единственото му желание е да изкара това на показ (пред обществеността) колкото се може по-бързо и в колкото се може по-големи мащаби, и да унижи колкото се може повече хора. Той е гаден, той е подъл, той е много хитър и е жаден за реклама/обществено внимание".


..... И така нататък ...

Добро утро на всички 

Ето и моите отговори на въпросника
P.S. Пак много интересни неща сте писали, не мога да се отлепя от комп.

1. Кое е първото ви впечатление от Майкъл, още преди да станете негов фен?На колко години сте били?
Бях много малка, даже не помня точно на колко години, баща ми беше записал негови видео клипове, Moonwalker, а аз постоянно ги гледах, бяха ми любими, обожавах ги!
2. Кога започна всичко?Кога магията Майкъл ви завладя напълно и си казахте,че това е лудост за цял живот?Как стана това?
От малка харесвам музиката му, завладяващо забавно и интересно прави всичко. Имаше дълъг период, в който го бях позабравила и наскоро, след като гледах един негов концерт, искрицата отново се разпали. Сега като по-зрял човек започнах да си давам сметка, че първо той се отличава от комерсиалните певци, тъй като голяма част от песните му са посветени на това светът да прогледне, да се превърне в по-добро място за живеене  и второ завладя ме с това, че е различен от масата артисти и въобще хора, притежава особено излъчване и магнетизъм, чар, доброта, невинност, които не може да не се забележат и отминат, просто е необикновен човек.
3. Майкъл е....../определете го с една дума/.
Уникат
4. Какво се промени във вас след като вече станахте фенове на Майкъл?
Стремя се да бъда себе (независимо от всичко, което му се случи, той остана верен на себе си и не се озлоби), да бъда добър човек, да показвам любовта си на околните.
5. Как  другите се отнасят/ха/ към вашето увлечение?Подкрепят/ха/ ли ви или ви се присмиваха?Разкажете!
Подкрепят ме като цяло, но феновете сме ние тук, не можем да искаме от всеки да изживява всичко като нас.
6. Разкажете за незабравим момент от живота си свързан с Майкъл или интересна случка, свързана с него. Нещо смешно?Нещо куриозно?Нещо фенско?
Незабравими моменти са всички, в които слушам музиката му, гласа му, въздействието е голямо.
7. Коя песен на Майкъл, според вас, най-добре описва вас самите?Коя ви отива най-много?
Може би са комплекс от песни.
8. Коя е любимата ви песен на Майкъл?
Human nature, Beat it  и доста други.
9. Кой е любимия ви клип?
Smooth criminal
10. Кой период от кариерата му за вас е най-бележит?
Той е толкова известен от малък, че с всеки нов албум ми се струва, че тълпата все повече полудяваше по него.
11. В кой период ви допада най-много като визия?/ нали все пак сме жени /
Bad и други също.
12. Кое в личността и творчеството на Майкъл ви вдъхновява най-много?
Това, че мисли за хората в нужда – за бедните, гладните, страдащите. И това, че е дал толкова много за благотворителност, че пее с такова чувство песни, посветени на света. Желанието да дава на света , на децата и да помага е прекрасно.
13. Коя от идеите и целите на Майкъл се е превърнала във ваша лична, във ваше мото? Коя е най-близо до сърцето ви?
Любовта. Той я споменава толкова често, тя е в основата на всичко.
14. Имате ли любим сувенир, вещ или нещо друго със скъп за вас спомен, свързан с Майкъл?Кое е любимото ви 'фенско' нещо?
Любимата ми видео касета с него, пазя си я от толкова много години.
15. Присъствали ли сте на негов концерт?Разкажете!!!Ако не, на кой сте искали /бихте искали/ да присъствате?
За съжаление не съм присъствала. Много ми харесва концертът му от Букурещ през 1992 г. мечтая си да съм присъствала на него и на всеки друг концерт, разбира се.
16. Представете си,че сте една от малкото щастливки, качили се на сцената при Майкъл. Какво бихте му казали?Как бихте реагирали?
Ще бъда унемяла, може би ще му кажа това, което той винаги казва на феновете си I love you! God bless and blessed you!
17. Кои песен/и/ на Майкъл слушахте последно?Днес, вчера, тези дни?Напишете заглавията!
Любимите ми, както и Give in to me, Keep the Faith, Man in the mirror и др.
18. Забелязали ли сте как реагират околните на музиката на Майкъл?Децата? Когато вие им я пуснете или когато я чуят по заведения, клубове или на улицата?Разкажете!
Реагират добре, забавляват се, но за съжаление чувам музиката му много рядко някъде другаде, освен когато аз си я пускам, наистина жалко.
19. Къде бяхте когато чухте новината за смъртта на Майкъл?Как реагирахте?Как се почувствахте?
Мисля, че първо баща ми ми каза и аз веднага пуснах CNN  за да се уверя, че е истина и там естесвено говераха за това, беше ми много гадно, бях шокирана. А освен това ми прави впечатление, че тази година починаха доста хора както популярни личности, така и обикновени хора (вкл. и моя вуйчо, който също почина внезапно от удар).
20. Ако можехте сега да се обърнете към всички тези, които клеветиха и петниха името му с несправедливи обвинения, какво бихте им казали?На Джордан, на Гавин и на родителите им?
Не бих искала да разговарям с тях, нито да съм им съдник, надявам се да са осъзнали какво са сторили и да се разкайват за да им прости Господ.
21. Мислите ли, че единствено Мъри е виновен за смъртта на Майкъл?Кои са другите замесени според вас?
Не зная, много са факторите, може би тежките удари на живота и лекарството към което е бил пристрастен, ама как стана това с прекаляването с това лекарство, толкова е абсурдно.
22. Коя песен на Майкъл винаги ви е разплаквала?
Heal the World, Speechless, Man in the Mirror и др., особено след смъртта му.
23. Какво сте искали винаги да му кажете?Кажете го сега!
Благодаря ти за всичко, което дари на света със своя талант, човещина и това, че даваше всичко от себе си за да направиш феновете си щастливи.
24. Какво бихте казали на децата му, ако можехте да се видите с тях, сега когато тати го няма?
Да бъдат силни и да продължават да бъдат такива и да правят това, на което ги е учил. Да се обичат и да се подкрепат, да бъдат винаги заедно тримата.
25. Обичам Майкъл защото....../довършете/
Обичам Майкъл, заради човека Майкъл и музиката му.

Минка, браво, мъниче, справила си се перфектно!
Много приятно се изненадах, заглавието много ми хареса!

Благодаря на всички момичета за труда!

привет. благодарности за всички преводи. прокрадват се и такива , които чета за първи път. а тези които съм чела на оригинален език са истинско удоволствие в превода от вас. направо сте блестящи с преводите  
като събота 13 слушам Майкъл с чилаут версии Summer Chill 2006. Повечето ми харесват.

Калина,много ти благодаря за изчерпателният отговор.  

Колко трябва да си зъл, за да искаш така да съсипеш някой който ти е помогнал?Как е живял този човек и как се е търпял сам?Не мога да се побера в кожата си,че това е останало безнаказано от човешкият род.

калин@ , РЕНИ много ви благодаря за преводите!  

Благодаря ви за преводите!Рени,много добре си се справила!!!! 
Калина,ще преведа Was Michael Jackson framed?. Може да се забавя,но нямам много време да седя над преводите.Но да знаете, че се заемам.

Ето това от интервюто със Стив Харви ме натъжи...

"Надявам, че един ден те ще се отнасят почтено с мен и ще ме представят такъв, какъвто съм в действителност – кротък човек с любящо сърце, който иска да съдава прекрасна и несравнима музика, танци, песни, филми за целия свят ... това е всичко, което искам, аз не съм заплаха за никого, това е всичко, което искам."

Милия той,така е искал да го разбират!

Честита нова тема! Минка браво!
Благодарности на превеждащите момичета!