Гърция-24

  • 47 876
  • 739
  •   1
Отговори
# 45
  • Мнения: 1 372
galikrasi щом не се чувстваш добре в България и си тъжна изчакай детето да завърши първи клас и се прибирайте при мъжа ти. Детето ще се адаптира толкова бързо, че дори няма да разбереш как и кога, още повече че тя разбира гръцки език! Не се притеснявай! А и като изкара още една година вече ще е по-големичка и ще може и ти да си търсиш работа!

# 46
# 47
  • Мнения: 75
Благодаря ви мили момичета за  отговорите и съветите smile3525за  сега и аз така съм го намислила но ме е страх да не объркам съвсем детето.Мн е чувствителна и все сме по психолози.Мн трудно се приспособи тук и само като си помисля..всичко пак отначало Bangheadа и ми се искаше да науча нещо повече за програмата в училище  и учебния материал там. newsm78  Ама какво да се прави..такъв е живота,а и тук няма оправия. Успех на всички и бъдете здрави   Hug

# 48
  • загубено
  • Мнения: 6 550
galikrasi,
верният отговор го знаеш единствено и само ти.
Но при условие,че не си щастлива при сегашното положение,
това влияе и на детето.Опитай се да се вземеш в ръце,притегли (+) и( -) и
действай.Ако ще се връщате в Гърция попитай кога е срокът за записване.
В Атина е юни,като май ще излязат списъците по район и какви документи са необходими.
За детето не се притеснявай,те свикват най-бързо.Колкото и да не ти се вярва.
Почти нищо не е изпуснало детето щом е 1-ви клас.Има вариант тук да го запишеш пак да е
1-ви.Зависи от много неща,И така ще започне от начало с децата.
Успех каквото и да решите Hug

# 49
  • Мнения: 57
malko pomost  s prevod? bouquet

Ουδείς ασφαλέστερος εχθρός από τον ευεργετηθέντα αχάριστο
=
Никой не e сигурен враг от  неблагодарeн  ???  ????

Последна редакция: чт, 15 апр 2010, 19:58 от *Toothfairy*

# 50
  • Мнения: 7
*Toothfairy*,

Аз също се опитвам поне малко да преведа. Не е ли така:

Няма сигурен враг освен любезния неблагодарник.

Или нещо подобно?

Последна редакция: чт, 15 апр 2010, 21:23 от ДидиС

# 51
  • Мнения: 57
Никой не e πο сигурен враг от неблагодарeн подпомогнат човек.

До тук стигнах и мисля че е най точния превод

# 52
  • загубено
  • Мнения: 6 550
*Toothfairy*,
за какво е този превод,ако не е тайна?

Опитвахме се с 1/2 да направим превод.
И това е израз излезе.

 И според нас последното е най-точният превод Peace

http://el.wikiquote.org/wiki/Ευεργε … #963;ία

Никой не e πο сигурен враг от неблагодарeн подпомогнат човек.

До тук стигнах и мисля че е най точния превод

# 53
  • Мнения: 57
за нищо..
просто много ми върви на последно този израз

# 54
  • Мнения: 1 825
*Toothfairy*  как върви подготовката на сватбата? Как се чувствате с годеника ти, вече като сгодени?

# 55
  • Мнения: 57
след черква,ресторант за след сватбата, имаме вече и фотограф! Hug
другата седмича искам да си съгласим за боядисването на квартирата и за пода. Peace

ние се чустваме много добре bowuu,за майката на мъжа ми не знам че нещо започнала е да мърмори почти за всичко... baby_neutral

# 56
  • Мнения: 1 372
*Toothfairy*  те свекървите са така! Много е хубава девойката, ама ако може да не ни е в къщата!
Като станеш официалната и ги хваща параноя, че не си достойна за сина им или пък че ще разделиш "Мама и дете"!!!! Не се впрягай ще и мине! Не си хаби нервите напразно!

# 57
  • Мнения: 1 825
След като живеете отделно, не трябва да й забелязваш мърморенето. Лошо е ако ще живеете заедно след това  Wink

# 58
  • Мнения: 57
Отделно ще сме...но тя иска да има първата и последната дума за всичко.
 не и хареса ресторанта които избрахме,искаше да ходим там където и първата му братовчедка беше отишла..същото и за фотографа.. Shocked
не знам какво ще стане за мебелите.. Sick
обясних че сме само двете ни,не искам нито моята майка да се бърка нито неговата..той се съгласи ама майката му като за 2 седмици не му говореше и му правеше на разстроена защото избрахме ресторанта,не знам какво сте направи.
 of! ooooh!
не мога,ако започна да писа какво е казала тези месеци сте попълвам 10 страници.. baby_neutral
а още сме 168 дни преди сватбата!!
сега е започнала да е \"болна\"
искаше да ходим в клиника.ходихме,лекарите нищо не намериха. Thinking
ас всеки ден бях там и се правеше на някаква.казваше на хората-не пред мен разбира се- че хич не се интересувам и не отивам,а като ходих вчера и започнах без да знам да разказвам че \"вчера и завчера и деня преди това като бях тук...\" всички гледаха като да съм от друга планета. #2gunfire
освен това се държеше сякаш че не бях там. #Crazyа като дъщеря на сестра и се обади по телефона (не ми е много приятна) започна \"здрасти слънце мои.как си сърце?\" Sick
тя не е стъпила там толкова дни между другото. #Cussing out

# 59
  • Мнения: 130
*Toothfairy*, добре дошла в семейният живот  Mr. Green
темата за свекървата е безкрайна, а пък за гръцката такава...  Joy
и аз наскоро много и бях набрала на моята. обикновено не и се връзвам, а и е далече, така че не и обръщам внимание. на 25-ти март, на именния ден на мъж ми дойде от сутринта по традиция. обядвахме и аз си приготвих за гостите вечерта. пък тя, след като се оплака порядъчно, че зеленчуците в псаросупата ми не били сварени, и колко е болна, мина след мен и смени покривките и вилиците, които бях сложила. първоначално щях да реагирам остро, ама мъж ми го обърна на майтап, та не си развалихме вечерта. Много е важно в такива ситуции как ще реагира мъжът, щото такива неща могат да съсипят всичко.
не че имам против да оплюем свекървите малко  Mr. Green

Общи условия

Активация на акаунт