"UNUTULMAZ"-НЕЗАБРАВИМА
ЛЮБОВТА СЕ ВЪЗРАЖДА ОТ ПЕПЕЛТА!
Частичен превод на 66 епизод
Частичен превод на 66 епизод
Едже-Харун по телефона
Едже: Ало
Харун: Едже какво мислиш , че правиш? Как може да пратиш такава снимка в дома ми?
Едже: Какво снимка , Харун?За какво говориш?
Харун : Не ме лъжи Едже !!
Едже: Харун ще е хубаво да не ме бъркаш с другите !
Харун: Ще стоиш далече от дома и живота на Еда и Ямур !! Приятелството си има граници , а ти отдавна ги премина!! Всичко между нас свърши , разбираш ли ?!!
Едже: Виж Харун .. Да поговорим лице в лице , обвиняваш ме несправедливо !
Харун: Като се видим какво ще говорим ?! На този рожден ден бяхме само тримата и ти снимаше с камерата , тази снимка е от тогава.. Кой освен теб може да прави това в дома ми ?
Едже: Не можеш да ме отпишеш , Харун ! След нещата , които направих за теб , си длъжен да ми отделиш 5 минути , да говориш с мен ..
Харун: Не съм длъжен за нищо !!
Едже: Толкова е просто така ли ?
Еда:Харун , Харууун
ЕДже: Харун..
Еда и Ямур с куклата , преди Ямур да и каже ,,мамо''
Ямур:Когато баща ми си дойде ти ще си тръгнеш ли ?
Еда: Ако искаш ще си тръгна .. Стига да си щаслива ..
Ямур: Не питам аз , бебето Еля се е притеснила , тя пита ..
Еда: Така ли? Тогава да поговоря с бебето Еля , да видим дали има други въпроси .. Аз искам винаги да съм тук до дъщеря си .. Искам дъщеря ми да ме заобича .. Да ми прости .. Според теб дъщеря ми ще ми прости ли ? Не чух .. /говори на куклата /
Ямур: Няма да каже на теб , а на мен..
Еда: Вземи тогава да ти каже на теб .. Какво казва?
Ямур:Какво да е питам?
Еда: Кажи и : Дъщерята ще прости ли на майка си? Малкото сърце ще се напълни ли с майчина обич?Ще и каже ли ,,мамо'' ?
Ямур: Много ми се приспа , после ще говорим ..
Еда и Ямур , когато Еда и прави прическата
Ямур: Кой ти е любимия цвят?
Еда: Синьо .. На теб ?
Ямур: Розово .. Ако си имаше животно / домашен любимец / какво ще е?
Еда: Кон
Ямур: Ааа и на мен .. Кой зеленчук мразиш най-много ?
Еда: Всички зеленчуци са хубави .. Всички ги обичам ..
Ямур: Не мога да повярвам .. Целината хубава ли е? Иллл мразя я ..
Еда: Като малка и аз не я харесвах.. Но сега много я обичам ..
Ямур : Добре тогава да вечеряме зеленчуци .. Добре , а от какво най-много се страхуваш?
Еда: Да бъда без теб ..
Ямур:Че аз вече не искам да съм без теб ..
Еда: Какво ? Има ли ми нещо на лицето ?
Ямур: И в мечтите ми си красива ..
Еда-Ямур(като дойде полицията)
Ямур-чичковците от полицията защо дойдоха?
Еда-нещо ще търсят бебчето ми,не се страхувай до теб съм,когато си свършат работата ще си заминат
Ямур-а нас ще ни отведат ли
Еда-не,едничката ми,нищо няма да ни се случи,няма от какво да се страхуваме
Ямур-а татко,на него ще му се случи ли нещо
Еда-и на него нищо няма да направят,ангелчето ми.Ще отидеш ли в стаята си?
Еда-Хаят-Ямур
Хаят-валла,така изправена роклята стои по-добре нали?
Ямур-и аз мисля че е по-хубаво
Хаят-аааа,много хубаво,удивително
Еда-много хубаво,браво..това се прави от вертикалната страна,разбра ли,да се забоде иглата правилно.
Ямур-ето става вече
Еда-Браво.Продължавай там,където нарисувах със сапуна(креда)
Ямур-добре
Хаят-колко е изобретателна..като майка си
Ямур-аххххххххх,ахххх
Хаят-аааа,иглата се заби в ръката
Еда-дай ръката,ела
Ямур-много ме боли,оффффф
Еда-съжалявам.Понякога и с моята ръка е ставало.В началото боли,но бавно бавно минава.
Хаят-мама ще го целуне и болката ще се облекчи
Еда-Харун на вратата
Еда-Харун..мислех че повече няма да те видя,арестуваха те бях много уплашена
Харун-мръсен човек,мръсни игри играе.Направи конспирация,искаше да ме унищожи,но няма проблем.Не се тревожи за мен,любов моя,ние ще намерим кой стори тази вреда
Еда-Харун-Ямур след като пусна диска
Ямур-това е мама,аз къде съм?
Харун-ти още не се беше появила,ангелчето ми
Ямур-защо плачеш?защо си толкова тъжна?
Еда-защото бях болна и може би никога нямаше да те видя,бях много уплашена.
Ямур-повече никога не се разболявай,става ли
Еда-добре,едничката ми
Еда-Харун-Ямур
Еда-Ямур..Ямур,бебчето ми,хайде да отиваме в леглото
Ямур-аз не спя
Харун-спиш,хайде едничката ми.В леглото удобно ще спиш
Ямур-не спя,гледам филма.А и в скута на мама ми е много удобно
Харун-ела, после ще видим.Сега ще лягаш
Ямур-съня ми не е дошъл.не искам да спя.Вие тук ли ще стоите?
Харун-ние сме възрастни,дъще
Ямур-аз кога ще порастна.Искам утре да съм порастнала
Семейна закуска
Ямур-събуждайте се.Стана сутрин,събудете се
Харун-добре,момичето ми
Ямур-тогава план Б
Еда-спри
Харун-сега ще получиш своето наказание.Ела тук
Ямур-хахаххаха
Харун-ще ни гъделичкаш,а
Ямур-хахаха,стига тате стига...мамо спаси ме
Еда-ела да видим как да те спася.Достатъчно тате не гъделичкай дъщеря ни
Ямур-аз приготвих закуска за вас,преди да се събудите
Еда-закуска ли?
Ямур-с ръцете си я приготвих за вас
Еда-благодаря ти много..тате виждаш ли
Харун-дъщеря ми е единствена
Еда-и ти ела при нас да ядем заедно
Ямур-никога няма да пропусна тази покана
Еда,Харун-ела
Ямур-много обичам салата
Харун-вземи краставица тогава,за теб краставица..и за мама
Еда-Харун в спалнята
Еда-искам нещо да ти кажа.Аз днес наистина се превърнах във майка,майка на моето момиче.Днес всичките ми страдания ще бъдат забравени,също днес се влюбих отново.Благодаря хиляди пъти.Ще бъда твоя и за мен няма да има раздяла
Харун-и за мен също,нашата любов,години мечтаехме и не се отказахме от нашето гнездо(семейство),любима
Еда-Заедно ще сме.Когато се оженим ще бъдем заедно и в тъгата,Ще се радваме,когато вземаме внуците си в скута си.Това е най-важното . Какво ще кажеш?
Харун-дори и като остареем,нашата любов няма да остарее.До последния ми дъх любовта ми ще е силна,както в първия ден
Едже: Ало
Харун: Едже какво мислиш , че правиш? Как може да пратиш такава снимка в дома ми?
Едже: Какво снимка , Харун?За какво говориш?
Харун : Не ме лъжи Едже !!
Едже: Харун ще е хубаво да не ме бъркаш с другите !
Харун: Ще стоиш далече от дома и живота на Еда и Ямур !! Приятелството си има граници , а ти отдавна ги премина!! Всичко между нас свърши , разбираш ли ?!!
Едже: Виж Харун .. Да поговорим лице в лице , обвиняваш ме несправедливо !
Харун: Като се видим какво ще говорим ?! На този рожден ден бяхме само тримата и ти снимаше с камерата , тази снимка е от тогава.. Кой освен теб може да прави това в дома ми ?
Едже: Не можеш да ме отпишеш , Харун ! След нещата , които направих за теб , си длъжен да ми отделиш 5 минути , да говориш с мен ..
Харун: Не съм длъжен за нищо !!
Едже: Толкова е просто така ли ?
Еда:Харун , Харууун
ЕДже: Харун..
Еда и Ямур с куклата , преди Ямур да и каже ,,мамо''
Ямур:Когато баща ми си дойде ти ще си тръгнеш ли ?
Еда: Ако искаш ще си тръгна .. Стига да си щаслива ..
Ямур: Не питам аз , бебето Еля се е притеснила , тя пита ..
Еда: Така ли? Тогава да поговоря с бебето Еля , да видим дали има други въпроси .. Аз искам винаги да съм тук до дъщеря си .. Искам дъщеря ми да ме заобича .. Да ми прости .. Според теб дъщеря ми ще ми прости ли ? Не чух .. /говори на куклата /
Ямур: Няма да каже на теб , а на мен..
Еда: Вземи тогава да ти каже на теб .. Какво казва?
Ямур:Какво да е питам?
Еда: Кажи и : Дъщерята ще прости ли на майка си? Малкото сърце ще се напълни ли с майчина обич?Ще и каже ли ,,мамо'' ?
Ямур: Много ми се приспа , после ще говорим ..
Еда и Ямур , когато Еда и прави прическата
Ямур: Кой ти е любимия цвят?
Еда: Синьо .. На теб ?
Ямур: Розово .. Ако си имаше животно / домашен любимец / какво ще е?
Еда: Кон
Ямур: Ааа и на мен .. Кой зеленчук мразиш най-много ?
Еда: Всички зеленчуци са хубави .. Всички ги обичам ..
Ямур: Не мога да повярвам .. Целината хубава ли е? Иллл мразя я ..
Еда: Като малка и аз не я харесвах.. Но сега много я обичам ..
Ямур : Добре тогава да вечеряме зеленчуци .. Добре , а от какво най-много се страхуваш?
Еда: Да бъда без теб ..
Ямур:Че аз вече не искам да съм без теб ..
Еда: Какво ? Има ли ми нещо на лицето ?
Ямур: И в мечтите ми си красива ..
Еда-Ямур(като дойде полицията)
Ямур-чичковците от полицията защо дойдоха?
Еда-нещо ще търсят бебчето ми,не се страхувай до теб съм,когато си свършат работата ще си заминат
Ямур-а нас ще ни отведат ли
Еда-не,едничката ми,нищо няма да ни се случи,няма от какво да се страхуваме
Ямур-а татко,на него ще му се случи ли нещо
Еда-и на него нищо няма да направят,ангелчето ми.Ще отидеш ли в стаята си?
Еда-Хаят-Ямур
Хаят-валла,така изправена роклята стои по-добре нали?
Ямур-и аз мисля че е по-хубаво
Хаят-аааа,много хубаво,удивително
Еда-много хубаво,браво..това се прави от вертикалната страна,разбра ли,да се забоде иглата правилно.
Ямур-ето става вече
Еда-Браво.Продължавай там,където нарисувах със сапуна(креда)
Ямур-добре
Хаят-колко е изобретателна..като майка си
Ямур-аххххххххх,ахххх
Хаят-аааа,иглата се заби в ръката
Еда-дай ръката,ела
Ямур-много ме боли,оффффф
Еда-съжалявам.Понякога и с моята ръка е ставало.В началото боли,но бавно бавно минава.
Хаят-мама ще го целуне и болката ще се облекчи
Еда-Харун на вратата
Еда-Харун..мислех че повече няма да те видя,арестуваха те бях много уплашена
Харун-мръсен човек,мръсни игри играе.Направи конспирация,искаше да ме унищожи,но няма проблем.Не се тревожи за мен,любов моя,ние ще намерим кой стори тази вреда
Еда-Харун-Ямур след като пусна диска
Ямур-това е мама,аз къде съм?
Харун-ти още не се беше появила,ангелчето ми
Ямур-защо плачеш?защо си толкова тъжна?
Еда-защото бях болна и може би никога нямаше да те видя,бях много уплашена.
Ямур-повече никога не се разболявай,става ли
Еда-добре,едничката ми
Еда-Харун-Ямур
Еда-Ямур..Ямур,бебчето ми,хайде да отиваме в леглото
Ямур-аз не спя
Харун-спиш,хайде едничката ми.В леглото удобно ще спиш
Ямур-не спя,гледам филма.А и в скута на мама ми е много удобно
Харун-ела, после ще видим.Сега ще лягаш
Ямур-съня ми не е дошъл.не искам да спя.Вие тук ли ще стоите?
Харун-ние сме възрастни,дъще
Ямур-аз кога ще порастна.Искам утре да съм порастнала
Семейна закуска
Ямур-събуждайте се.Стана сутрин,събудете се
Харун-добре,момичето ми
Ямур-тогава план Б
Еда-спри
Харун-сега ще получиш своето наказание.Ела тук
Ямур-хахаххаха
Харун-ще ни гъделичкаш,а
Ямур-хахаха,стига тате стига...мамо спаси ме
Еда-ела да видим как да те спася.Достатъчно тате не гъделичкай дъщеря ни
Ямур-аз приготвих закуска за вас,преди да се събудите
Еда-закуска ли?
Ямур-с ръцете си я приготвих за вас
Еда-благодаря ти много..тате виждаш ли
Харун-дъщеря ми е единствена
Еда-и ти ела при нас да ядем заедно
Ямур-никога няма да пропусна тази покана
Еда,Харун-ела
Ямур-много обичам салата
Харун-вземи краставица тогава,за теб краставица..и за мама
Еда-Харун в спалнята
Еда-искам нещо да ти кажа.Аз днес наистина се превърнах във майка,майка на моето момиче.Днес всичките ми страдания ще бъдат забравени,също днес се влюбих отново.Благодаря хиляди пъти.Ще бъда твоя и за мен няма да има раздяла
Харун-и за мен също,нашата любов,години мечтаехме и не се отказахме от нашето гнездо(семейство),любима
Еда-Заедно ще сме.Когато се оженим ще бъдем заедно и в тъгата,Ще се радваме,когато вземаме внуците си в скута си.Това е най-важното . Какво ще кажеш?
Харун-дори и като остареем,нашата любов няма да остарее.До последния ми дъх любовта ми ще е силна,както в първия ден
С участието на: Серхан Яваш, Йозлем Йълмаз, Синем Йозтуфан, Буура Гюлсой,
Фикрет Хакан, Дениз Гьокчер, Алийе Узунтаан, Хакан Ванлъ, Гьозде Мукавелат и др.
Музика: Kıraç , Halil Kurt
Режисьор: Ersoy Güler , Cem Tabak
Продуцент: Аhmet Bayram
Сценаристи: Haldun Ünsal, İhsan Aydın, Müjdan Kayserli
Продукция: ATV 2009
Фикрет Хакан, Дениз Гьокчер, Алийе Узунтаан, Хакан Ванлъ, Гьозде Мукавелат и др.
Музика: Kıraç , Halil Kurt
Режисьор: Ersoy Güler , Cem Tabak
Продуцент: Аhmet Bayram
Сценаристи: Haldun Ünsal, İhsan Aydın, Müjdan Kayserli
Продукция: ATV 2009
Официален сайт на сериала
Сайт на сериала в портала на ATV
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-1
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-2
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-3
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-4
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-5
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-6
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда - Фейсбук
Сайт на сериала в портала на ATV
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-1
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-2
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-3
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-4
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-5
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-6
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда - Фейсбук
Музикални теми:
Kıraç - Turnalar Kıraç - Acı çekmek özgürlükse Kıraç - Unutulmaz
Kıraç - Ayrılık Halil Kurt - Ben seninle
Halil Kurt - Senden Başka
Kıraç - Ayrılık Halil Kurt - Ben seninle
Halil Kurt - Senden Başka
Музикални теми с ПРЕВОД :
Kıraç - Turnalar
„Незабравима” с признание за най-истинска любовна история
Още в началото на втория сезон „Незабравима” за втори път получава признанието на зрителите за най-истинска любовна история.
Истинска е любовта между двама млади, срещнати от съдбата.
Истинска е играта на двама без актьорска диплома, надарени от съдбата.
Истинска е борбата с условностите и предразсъдъците на обществото, в което съдбата е решила да ги роди.
Истинска е ревността, истинска е злобата, истинско е отмъщението на хората, които съдбата привлича в играта си с Харун и Еда.
Истинска е лудостта – не само в домовете на Арсланлъ и Гюлер. Истинско е полудяването на феновете пред екрана.
За чест на целия екип историята на Харун и Еда става все по-истинска.
Тяхната любов създаде Ямур и още нероденото им дете беше мостчето, по което двамата винаги достигаха един до друг въпреки всичко и всички. Тогава заедно с тях преживяхме жестоката истина, че най-трудните препятствия са поставени от родителите. Няма по-агресивен нашественик в личното пространство от семейството.
Сега тази бариера е в миналото. След 4 години Харун и Еда трябва да съборят препятствието в себе си. Това също е една житейска истина – честолюбието и упорството не са любов.
Колкото и да си играе съдбата с двамата, и тя не може да устои на мига, в който те се докосват. И няма връщане, когато всеки вдишва въздуха, издишан от другия.
А какво има утре? Има друга житейска истина. Тази, че най-жестокото наказание за родителите е отчуждението на собственото им дете. Харун и Еда са пред заплахата тяхното мостче да се превърне в стена, ако Ямур не приеме любовта им. Ямур е тяхната истина, тяхната страст, тяхната красота, тяхното упорство, тяхното минало, тяхното днес и тяхното утре. Харун и Еда не могат да си позволят повече жертви и най-малко тази. Тяхната любов вече си заслужава победата и тя е в спечелването на Ямур.
Това е много повече от съдба и истина. Останалото е част от пейзажа на живота.
Автор: Росица Сандулова
Епизоди (АТВ) с български субтитри,
благодарение на: Росисан, Г-жа Броненосец, Ради, Деря Джамбазова и Т.Трайкова
54/1 54/2 54/3 54/4 54/5 54/6 54/7
56/1 56/2 56/3 56/4 56/5 56/6 56/7
60/1 60/2,3 60/4,6 и 7
61/1,2 61/3,4,5 61/6,7 62/1,2,3 62/4,5,6 64/1,2,3 64/4,5,6 64/7
благодарение на: Росисан, Г-жа Броненосец, Ради, Деря Джамбазова и Т.Трайкова
54/1 54/2 54/3 54/4 54/5 54/6 54/7
56/1 56/2 56/3 56/4 56/5 56/6 56/7
60/1 60/2,3 60/4,6 и 7
61/1,2 61/3,4,5 61/6,7 62/1,2,3 62/4,5,6 64/1,2,3 64/4,5,6 64/7
МОЛЯ, ГЛАСУВАЙТЕ ТУК ЗА СЕРХАН ЯВАШ
МОЛЯ, ГЛАСУВАЙТЕ ТУК ЗА ЙОЗЛЕМ ИЛММАЗ ГЛАСУВАНЕТО Е ВЪЗМОЖНО ПРЕЗ ЧАС
МОЛЯ, ГЛАСУВАЙТЕ ТУК ЗА ЙОЗЛЕМ ИЛММАЗ ГЛАСУВАНЕТО Е ВЪЗМОЖНО ПРЕЗ ЧАС
Назад към темите
тема1 тема2 тема3 тема4 тема5 тема6 тема7 тема8 тема9 тема10 тема11 тема12 тема13 тема14 тема15 тема16 тема17 тема18 тема19 тема20 тема21 тема22 тема23 тема24 тема25 тема26 тема27 тема28 тема29 тема30 тема31 тема32 тема33 тема34 тема35 тема36 тема37 тема38 тема39 тема40 тема41 тема42 тема43 тема44 тема45 тема46 тема47 тема48 тема49 тема50 тема51 тема52 тема53 тема55 тема56 тема57 тема58 тема59 тема60 тема61 тема62 тема63 тема64 тема65 тема66 тема67 тема68 тема69 тема70 тема71 тема72 тема73 тема74 тема75 тема76 тема77 тема78 тема79 тема80 тема81 тема82 тема83 тема84 тема85 тема86 тема87 тема88 тема89 тема90 тема91 тема92 тема93 тема94 тема95 тема96 тема97 тема98 тема99 тема100 тема101 тема102 тема103 тема104 тема105 тема106 тема107 тема108 тема109 тема110 тема111 тема112 тема113 тема114 тема115 тема116 тема117 тема118 тема119 тема120 тема121 тема122 тема123 тема124 тема125 тема126 тема127 тема128 тема129 тема130 тема131 тема132 тема133 тема134 тема135 тема136 тема137 тема138 тема139 тема140 тема141 тема142 тема143 тема144 тема145 тема146 тема147 тема148 тема149 тема150 тема151
„Незабравима” с признание за най-истинска любовна история
Още в началото на втория сезон „Незабравима” за втори път получава признанието на зрителите за най-истинска любовна история.
Истинска е любовта между двама млади, срещнати от съдбата.
Истинска е играта на двама без актьорска диплома, надарени от съдбата.
Истинска е борбата с условностите и предразсъдъците на обществото, в което съдбата е решила да ги роди.
Истинска е ревността, истинска е злобата, истинско е отмъщението на хората, които съдбата привлича в играта си с Харун и Еда.
Истинска е лудостта – не само в домовете на Арсланлъ и Гюлер. Истинско е полудяването на феновете пред екрана.
За чест на целия екип историята на Харун и Еда става все по-истинска.
Тяхната любов създаде Ямур и още нероденото им дете беше мостчето, по което двамата винаги достигаха един до друг въпреки всичко и всички. Тогава заедно с тях преживяхме жестоката истина, че най-трудните препятствия са поставени от родителите. Няма по-агресивен нашественик в личното пространство от семейството.
Сега тази бариера е в миналото. След 4 години Харун и Еда трябва да съборят препятствието в себе си. Това също е една житейска истина – честолюбието и упорството не са любов.
Колкото и да си играе съдбата с двамата, и тя не може да устои на мига, в който те се докосват. И няма връщане, когато всеки вдишва въздуха, издишан от другия.
А какво има утре? Има друга житейска истина. Тази, че най-жестокото наказание за родителите е отчуждението на собственото им дете. Харун и Еда са пред заплахата тяхното мостче да се превърне в стена, ако Ямур не приеме любовта им. Ямур е тяхната истина, тяхната страст, тяхната красота, тяхното упорство, тяхното минало, тяхното днес и тяхното утре. Харун и Еда не могат да си позволят повече жертви и най-малко тази. Тяхната любов вече си заслужава победата и тя е в спечелването на Ямур.
Това е много повече от съдба и истина. Останалото е част от пейзажа на живота.
Автор: Росица Сандулова
[/URL] height=400[/img] 
Само дето съседите пак се връщат на нова евентуална бременност на Еда -Рюзгар/Вятър/ ! 
