Публикувана: 16 юни 2011, 15:17 ч.
Последно мнение: 31 окт. 2016, 17:56 ч.

Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

140 763
756
1

# 705 23 фев. 2014, 15:02 ч.

Smolyan
Мнения: 0

Пак от REDHOUSE sözlük:
uğrak - свърталище, вертеп
in - бърлога, свърталище, дупка, пещера
yatak - легло, ветеп, бърлога, свърталище (на крадци), кабинет - тази дума има твърде много значения, но до сега съм я ползвала само със значението 'легло', не мога да дам примери, но съм сигурна че зависи от контекста на разговора.

За 'fıkır fıkır' питах мойто мъж (роден е в Истанбул). Той каза че може да се каже или 'fıkır fıkır' или 'fokur fokur' (това второто буквално значело 'ври', 'клокочи'). Питах го как се ползва. Той се замисли и каза че fıkır fıkır може да се ползва повече за да се опише, че например пазара е пълен с активни жени. Тук се смях Laughing

, ние в Българския не знам да имаме нещо подобно. А 'fokur fokur' било по-общо. И двете се ползват само с повторение на думата fokur или fıkır.

# 706 23 фев. 2014, 18:16 ч.

Мнения: 727

Цитат на: ralrona в нд, 23 фев 2014, 15:02

то ятак трябва да е в смисъл " тайна квартира "
barınak -убежище , подслон , дом , приют , приют за кучета
sığınak - подслон , заслон ,приют , навес , убежище , землянка , бункер , укритие
Бях намерила , но не е точно . После по примера на " сечан делик " си мисля да не би да трябва да се посочи животното + делик
Това за " фукур фукур " го чух в 124 серия на " Великолепният век от Зюмбюл ага . Ролята ли е такава , артиста ли newsm78

, но щом е с "о" ще го поправя Simple Smile

# 707 23 фев. 2014, 21:03 ч.

Мнения: 1 064

Както на бг е "миша дупка" - тоест наврян на скришно място.

# 708 24 фев. 2014, 21:25 ч.

Мнения: 727

Цитат на: B l a n k a в нд, 23 фев 2014, 21:03

Както на бг е "миша дупка" - тоест наврян на скришно място.

Днес като се замислих , значението на български , не се покрива със значението на турски има 7 думи и все не отговарят newsm78

Гледате ли четвъртия сезон на " Под прикритие " много странно говорят . Какъв е диалекта ? Не е истамбулски не е урфенски , нито вански , нито трабзонски , нито босненски , не е и тукашен . Анкарски ли е , измирски ли е newsm78

# 709 24 фев. 2014, 21:43 ч.

Мнения: 1 064

Казвам, че Sıзan/ fare deligi e като на български миша дупка, има и метафорично значение на място за криене. Думата, която търсиш, кореспондира най-вече с това. Ти искаш да се наблегне на друг аспект - скрито място, което някой обитава, където е царството му, крие се там, но владее и господарства. И с мишката е така - тя като се навре в дупката, иди че я вади. А вътре прави каквото си иска.
Ако има друг израз, ще ми бъде интересно да го чуя.

# 710 2 март 2014, 13:14 ч.

Мнения: 727

научих нов цвят :
mürdüm rengi - според мен е бордо , но като са казали сливов newsm78

http://www.yapidekorasyon360.com/wp-content/uploads/2011/12/murd … m-rengi-banyo.jpg

# 711 6 март 2014, 13:42 ч.

Мнения: 727

Тези дни ми трябваха едни думи и тъй и тъй съм ги събрала да ви ги пусна Simple Smile

:
алкално оксидиране - alkali oksidasyon
калиев нитрат - potasyum nitrat KNO3
калиев нитрит - potasyum nitrit KNO2
калий - potasyum К
калиева основа - potasyum hidroksit КОN
натриева основа - sodyum hidroksit NaON
натриев нитрит - sodyum nitrit NaNO2
натриев нитрат - sodyum nitrat NaNO3
каустик - kostik
Merih - Марс.
Аy - Луна
Tarık - Венера
Merkür -Меркурий
Dünya - Земя
Jüpiter - Юпитер
Uranüs - Уран
Neptün - Нептун
Plüton - Плутон
Güneş - Слънце

# 712 6 март 2014, 16:16 ч.

Мнения: 3 118

Цитат на: t_ в чт, 06 мар 2014, 13:42

Merih - Марс.
Аy - Луна
Tarık - Венера

За Марс може и Mars.

Venüs - Венера
Ама Tarık не знам newsm78

# 713 9 март 2014, 12:06 ч.

In a surreal moment!
Мнения: 2 038

Здравейте, търся названието на цветето теменужка.
Гуги ми подава menekşe дали е това?
Чудя се ....
Благодаря, ако някой помогне!

пп. и аз уча, все нямам време, ама набутвам това онова в главата, надничам и тук, благодаря ви за труда!

Поздрави!

# 714 9 март 2014, 15:42 ч.

Мнения: 727

Цитат на: vivili6 в нд, 09 мар 2014, 12:06

Горска теменужка (Viola riviniana) е menekşe . Трицветна теменуга / мушанка (Viola tricolor) hercaî menekşe Wink

Африканска теменужка (Saintpaulia ionantha) Afrika menekşesi

Последна редакция: нд, 09 мар 2014, 15:50 от t_

# 715 18 март 2014, 18:29 ч.

Мнения: 727

Днес слушам един англичанин как се обяснява нещо и човека вика : За пръв път чувам тая дума ...
А думата е : empati . Връщам се и веднага я проверявам : съпричастие . И си викам : тъй и тъй се сетих давай да я намеря на турски :
Eşduyum (Empati) - съпричастие