Дами, вие баща, вие майка - помагайте 
Отсъствам, понеже наскоро смених държавата и още не знам къде ми е главата. Съпътстват ме едни преводачески драми, за които се обръщам с молба за съдействие към вас, че ми пламна главата.
Накратко - получих легализирани документи с безброй граматически грешки и смислови неточности. В момента съм в ситуацията сама да коригирам текстовете на преводите преди окончателното им оформяне. Работя с езика от 15тина години, но има тънкости, за които имам нужда от човек с опит и специфични познания. Платих си надлежно за тази услуга, но уви - качеството беше разочароващо и сега се оказах в неочаквана ситуация.
Има ли в темата преводач от немски език, който би ми отделил малко от времето си, за да приключи най-накрая моята документна одисея? Готова съм да компенсирам отделеното ми внимание по преценка на другата страна.
Безкрайно благодаря на всеки, който се отзове на молбата ми!
Отсъствам, понеже наскоро смених държавата и още не знам къде ми е главата. Съпътстват ме едни преводачески драми, за които се обръщам с молба за съдействие към вас, че ми пламна главата.
Накратко - получих легализирани документи с безброй граматически грешки и смислови неточности. В момента съм в ситуацията сама да коригирам текстовете на преводите преди окончателното им оформяне. Работя с езика от 15тина години, но има тънкости, за които имам нужда от човек с опит и специфични познания. Платих си надлежно за тази услуга, но уви - качеството беше разочароващо и сега се оказах в неочаквана ситуация.
Има ли в темата преводач от немски език, който би ми отделил малко от времето си, за да приключи най-накрая моята документна одисея? Готова съм да компенсирам отделеното ми внимание по преценка на другата страна.
Безкрайно благодаря на всеки, който се отзове на молбата ми!
Светлица, благодаря. 
