Турски език за начинаещи 2 - Хош гелдиниз

Бубе и аз така
И май минало време е ду, ди, дъ, и т.н
и май фъстъка пак е намесен в играта
гел+ди = дойде

Каиги как е обичах?

Има глаголи в минало време. Има и други глаголни форми, които не сме ги учили още.
Аз мисля да упражним падежите и сегашно време тази седмица и следващия понеделник нови неща. Ако сте съгласни, де.

Шуши, sevmek sevdim

buba_bs, това например става така

Koltukta oturmak ve kitaplar okumak seviyor.  - Koltukta oturup kitap okumayı seviyorum.

Ödev 4.

1. Manav.......domates ve kiraz almak........
2. Her sabah saat 8....... ev..... çıkmak.........
3. Biz yılan....... çok korkmak.........
4. Bu yemek...... hiç hoşlanmak........
5. Demet, ben...... borç para istemek........
6. Tren saat 7..... gar...... hareket etmek.....
7. Elif dolmuş..... inmek.......
8. Dilek ağaç...... meyve toplamak......
9. Biz dedikodu..... nefret etmek.........
10. Kedi tabak..... süt içmek.......
11. Siz dişçi....... randevu almak........  ..........?
12. Ben her gün bakkal........ bir şişe süt almak........
13. Onlar hangi film......... bahsetmek.............
14. Bu haberi ilk kez sen........... duymak............
15. Peter, teneffüste sınıf............ hiç çıkmak............
16. Ben hiçbir şey............ korkmak.............
17. Hırsız hapis............ kaçmak.........
18. Arzu Kars......... gel......., İzmir...... ........
19. Ekmek...... başka bir şey yemek.......
20. Sen...... çok hoşlanmak.........

•hrisy•,

Benim ailem kalabalık: annem,babam,eşim ve bizim kızımız. Annem altmış sekiz yaşında, ama genç görünüyor, çünkü çok hayat dolu ve neşeli. Babam biraz hasta. Koltukta oturup kitap okumayı seviyorum. Eşim çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, ama her zaman bizim  için zaman buluyor. Her yaz tatil için Marmaris`e gidiyoruz. Orada otele gitmiyoruz, çünkü arkadaş ailemiz var ve onlarında oturuyoruz.
[/quote]

onlarında Когато има притежателно местоимение, което завършва на гласна + падеж се слага едно n

  Дааа, Шуши и на мен ми мирише на фъстъци, че препечени - ами то с тези окончания все по-голям батак ми стана. Май е по-добре да ги поупражним още една седмица, а!? Аз имам чувството, че и още две седмици за мен е все тази. 
А защо това Koltukta oturmak ve kitaplar okumak seviyor.  - Koltukta oturup kitap okumayı seviyorum. се променя така? Простете ама дайте превод на Koltukta oturup kitap okumayı seviyorum   

Каиги ще преведе ама до тогава
колтук кресло
отур седи
китап книга
оку чете
сев обича

Обича да седи на креслото и да чете книги.

И аз нямам идея за -уп и подобните 

1.Преведете! Изразите на английски не се превеждат!

Orhan Pamuk 1952'de İstanbul'da doğdu. ”Cevdet Bey ve Oğulları” ve “Kara Kitap” romanlarında anlattığı gibi kalabalık bir ailede, şehrin  zengin semti Nişantaşı'nda büyüdü. Otobiyografik kitabı “İstanbul”da anlattığı gibi Pamuk, çocukluğundan yirmi iki yaşına kadar resim yaptı ve ileride ressam olmak istedi. Liseyi İstanbul'daki Amerikan lisesi Robert College'de okudu.
 İstanbul Teknik Üniversitesi'nde üç yıl mimarlık okudu, mimar ve ressam olmak istemedi ve okulu bıraktı. İstanbul Üniversitesi'nde gazetecilik (журналистика) okudu, ama bu işi de hiç yapmadı. Pamuk, yirmi üç yaşından sonra romancı olmaya karar verdi başka her şeyi bıraktı ve kendini evine kapatıp yazmaya başladı.

Орхан Памук се роди 1952 година в Истанбул. Както е разказал в романите си "Джевдет бей и синовете му" и "Черна книга" е расъл в богатския квартал Нишанташъ в многочленно семейство. Както е разказал в автобиографичната книга "Истанбул", от детството си до двадесет и две годишна възраст рисува и в бъдеще поиска да стане художник. Гимназия учи в Истанбулския американски Робърт колеж.
Три години учи архитектура в Истанбулския технически университет, не поиска да стане архитект и художник и напусна университета. В Истанбулския университет учи журналистика, но никога не работи като такъв. Памук, след 23_тата си година реши да стане романист, остави всичко друго и затваряйки се в къщи започна да пише.

2. Преведете!

Моето семейство е мнoгoчленно (kalabalık): майка ми, баща ми, мъжът ми и нашата дъщеря. Мама е на 68 години, но изглежда млада, защото е много жизнена (hayat dolu) и весела. Татко е малко болен. Oбича да седи на креслото(koltuk) и да чете книги. Мъжът ми много се уморява, защото много работи, но винаги намира време за нас. Всяко лято ние отиваме на почивка на Мaрмарис. Ние там не отиваме на хотел, защото имаме приятелско семейство и оставаме у тях.

Benim ailem kalabalık: annem, babam,eşim (kocam) ve kızımız. Annem 68 yaşında, fakat genç gösteriyor, çünkü çok hayat dolu ve neşeli. Babam biraz hasta. Koltukta oturmayı ve kitap okumayı seviyor. Eşim çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, fakat bizim için zaman her zaman buluyor.Her yaz biz Marmaris'e tatile gidiyoruz. Orada biz hotele gitmiyoruz, çünkü arkadaş ailemiz var ve onlarda kalıyoruz.

Явно пак не съм улучила! КУСУРА БАКМАЙЪН!:crazyeyes: Но така е, защото не проследих уроците ви поради болести и безвремие
Каиги, с теб трябва да координираме материала, защтото аз не правя изпита систематично по учебник, а го приготвям сама!

ПП Момичета, току_що се върнах назад и прочетох тек тек всички отговори: ама вие сте чудесни!!!  Много по_добре е отколкото очаквах! Тук не е университет, нали!? Важното е да разбирате за какво става дума! Но резултатите са близо до академични! Браво! Особено Буба, Шуши и Хриси! 

kaigi    аз, разбира се избрах по-лесния вариант без окончания  задължителни ли са за 3л.мн.ч.   

Грешки имам, ама няма начин 
Смисъла чат пат съм го схванала 
Мистик   

Каиги супер е как ни ги обясняваш 
Утре ще публикувам домашното, че сега съм труп.
Ще си пусна малко серии на сериала на турски, за лека нощ 

  Шуши, sağ olun canım, ama защо е seviyorum вместо seviyor  .  А бе ще стане ясно някой ден само търпение и постоянство да имам   . Както казва Мистик - не сме в университет - важното е, че разбираме /макар и с помощта на много ровене в речника/ . А когато започнат и мен да ме разбират - работата е готова  

Мистик, Каиги - специални благодарности за търпението и вниманието, което отделяте  

П.п. Даа, без грешки не може, така ще е още дълго време, но толкова е интересно и увлекателно, че не се предавам. Благодаря ви , момичета, че ми припомнихте колко е готино да се учи друг език.

Бубе севийор си е бе 
къде видя севийорум? 

Ами преди това го видях и ме озадачи - Koltukta oturup kitap okumayı seviyorum. Но може би е било пример, а аз съм го изтълкувала като поправка   

Май ще сменям диоптъра на очилата 

то май е все тая - обичам или обича,другите са еднакви
смисъл едното ще е
Oбича да седи на креслото и да чете книги.
а другото
Oбичам да седя на креслото и да чета книги.

Редакция: Бубе в грешка съм мила
Каиги е писала по-горе
Koltukta oturmak ve kitaplar okumak seviyor.  - Koltukta oturup kitap okumayı seviyorum.

Тук Каиги, като е поправяла Хриси, просто е пропуснала да поправи и seviyor-um. Правилното в случая е seviyor 

Къзлар, намалете малко темпото, че окапахме!
Ако натрупате още нови неща, съвсем ще я закъсаме. И сега спрягам глаголи насън А и време за развиване  на слухови умения с помощта на любимия сериал почти не остава.

Günaydın kızlar!
Mistik, Kaigi  çok teşekkürler   
Много глупави грешки съм направила на втория превод. Беше ми каша в главата от превода от турски на първия текст - доста непознати думи, и глаголите се чудих в какво време да ги превеждам. 
Във втория текст нямаше непознати думи, написах го набързо и естествено съм оплескала нещата 
Ще се пробвам с домашното довечера като приключа с работата.