Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 38 879
  • 727
  •   1
Отговори
# 30 7 ноем. 2012, 11:59 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 676
Цитат на: Bordeaux в вт, 06 ное 2012, 23:17
Цитат на: foxysilver в вт, 06 ное 2012, 17:29
Наскоро в една реклама чух израза:
What goes around, comes around
който за мен е нов и исках да го споделя Peace

Това на български най-често се превежда като "Каквото повикало, такова се обадило". Ти може и да го занеш де, но аз да си кажа. Simple Smile
Така е,  Peace но не го знаех, сега го научих.
На мен често ми се случва в движение да попадна на думи и изрази, които не знам.
Превеждам описателно, а после проверявам за по-точен и хубав превод.

# 31 7 ноем. 2012, 12:10 ч.
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
Цитат на: Calm в ср, 07 ное 2012, 11:58
Mooimeiske, и аз годишна декларация, и аз ежемесечни декларации и внасяне на осигуровки. Simple Smile))

За годишната декларация си трябва човек, който разбира, но за другите неща не ти трябва чужда помощ. Ти имаш ли вече регистрация по Булстат? Ако тепърва планираш регистриране, мога да ти помогна с информация относно ежемесечни декларации, поне да споделя това което аз знам и правя.

# 32 7 ноем. 2012, 12:16 ч.
  • Мнения: 359
Momoiske, много благодаря! Всъщност точно това ми трябва - някой да ме науки. Все още нямам регистрация по Булстат, защото съм на трудов договор за сега, но проучвам въпроса, защото до месец-два предстои. Мерси за отзивчивостта! Simple Smile))

# 33 7 ноем. 2012, 13:57 ч.
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
Няма проблем, като дойде време да се знимаваш, пиши! Не се изисква много - плащането на осигуровки /от първо до десето число/ правя онлайн, регистрирала съм електронен подпис и декларация № 1 /от десето до двадесето число/ подавам също онлайн. В края на отчетния период счетоводителят ми /=баща ми Mr. Green/ прави декларация по чл. 50  ЗОДФЛ  и пак онлайн попълвам декларация № 6. Ходи се до НАП за заверка на трудовата книжка на сомоосигуряващо се лице, един път годишно. Не се сещам да е нужно друго, напълно възможно сам да се оправи човек. Късмет!

# 34 8 ноем. 2012, 08:32 ч.
  • Мнения: 359
Мерси, Mooimoske - ще се възползвам!   bouquet

# 35 8 ноем. 2012, 12:57 ч.
  • София
  • Мнения: 38
Здравейте  Hug

Изненадахте ме с този клуб Преводач в бг-мама  Grinning
От 2009 си работя само като преводач и съм самоосигуряващо се лице, имам и агенция, за да мога да извършвам и т.нар. официални преводи за редовните си клиенти, когато се налага.

Надявам се скоро преводачите да станем независими, както е в държавите от ЕС и се боря по въпроса - преводач с кауза съм в 21-ви век   smile3540

Ще се радвам, ако се съберем повечко преводачи тук  smile3529

# 36 8 ноем. 2012, 13:27 ч.
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
Цитат на: eaglet в чт, 08 ное 2012, 12:57
От 2009 си работя само като преводач и съм самоосигуряващо се лице, имам и агенция, за да мога да извършвам и т.нар. официални преводи за редовните си клиенти, когато се налага.

Как функционира този статут, агенцията е нужно да е регистрирана по Търговския загон, ЕТ например, нали така?

Цитат на: eaglet в чт, 08 ное 2012, 12:57
Надявам се скоро преводачите да станем независими, както е в държавите от ЕС и се боря по въпроса - преводач с кауза съм в 21-ви век   smile3540


Би ли споделила по-конкретно как?

# 37 8 ноем. 2012, 15:58 ч.
  • Мнения: 359
Колега Eaglet, би ли разяснила какъв е статутът на преводачите в ЕС - какво точно означава "независими"? Подозирам какво се има предвид, но не съм се ровила по въпроса?

# 38 8 ноем. 2012, 16:19 ч.
  • София
  • Мнения: 38
Цитат на: Calm в чт, 08 ное 2012, 15:58
Колега Eaglet, би ли разяснила какъв е статутът на преводачите в ЕС - какво точно означава "независими"? Подозирам какво се има предвид, но не съм се ровила по въпроса?

Ето тук, като кликвате върху всяка държава, ще можете да прочетете какъв е при тях статутът на преводачите:
http://isg.urv.es/publicity/isg/projects/2011_DGT/factsheets.html

През септември организираха конференция в Брюксел за статута на преводачите и нямаха до последно  информация за България. Написах им я и я публикуваха с доста съкращения, но все пак са уведомени в ЕС какво се случва в БГ в момента. Писах и до Омбудсмана - имам неудовлетворителен отговор Simple Smile

Регистрирала съм ЕООД и чрез него се самоосигурявам, а ЕТ или свободна професия не ни устройват като форми, на загуба сме - при едното не ни признават разходите за фирмата, а при другото няма как да сключим договор с КО на МВнР. Надявам се да настъпят промени и в БГ преводачите да си имат собствен печат и да няма нужда да се работи задължително с преводаческа агенция.
Какви са ми очакванията съм писала тук:
http://clubs.dir.bg/showflat.php?Board=translators&Number=19 … mp;sb=5&part=

# 39 8 ноем. 2012, 16:57 ч.
  • София
  • Мнения: 38
Лично на мен професията ми допада - дава ми възможност да съм майка и да съм с децата си, да не ходя на трудов договор никъде и да си планирам и преводите, и времето, и доколко искам да се разраствам като фирма. Ако ми изскочи ангажимент - винаги мога да помоля колега да поеме превода вместо мен  Sunglasses

# 40 8 ноем. 2012, 17:16 ч.
  • Мнения: 359
Eaglet, подкрепям те напълно!!! Подозирах точно това, че имаш предвид. А по отношение на трудовите договори с преводачески фирми, дали не отпадна точно това изискване? Защото точно големите фирми скочиха, че трябва да осигуряват твърде много хора? Сподели, ако имаш актуална инфо?

# 41 8 ноем. 2012, 17:30 ч.
  • София
  • Мнения: 38
Цитат на: Calm link=topic=683699.msg23484997#msg23484997 ate=1352387765
Eaglet, подкрепям те напълно!!! Подозирах точно това, че имаш предвид. А по отношение на трудовите договори с преводачески фирми, дали не отпадна точно това изискване? Защото точно големите фирми скочиха, че трябва да осигуряват твърде много хора? Сподели, ако имаш актуална инфо?

Отпадна още в самото начало за трудовите договори с преводачески фирми. Но реално тези фирми не осигуряват чак толкова много работници, че да се мисли, че ако се приеме Закон за преводача и в БГ то т.нар. бизнес ще изгуби. Но има доста интереси и лобита у нас и затова нямаме и Закон за преводача и все още сме принудени да работим чрез преводачески агенции. Ако се поразровите в нета, ще видите, че още през 2010 промените в наша полза са били възможни, но уви...
Ето това становище си описва каква е ситуацията у нас:
http://zakonprevodachi2012.blog.bg/novini/2012/11/05/posting-8-s … ot-2010-g.1017346

Аз ще си изчакам до последно относно промените, ще се сертифицирам, ако се наложи, но искам основни промени, в които преводачите да не се молят на агенция за работа, а да могат да си действат и сами! Представете си как завършил Английска филология никога не може да преведе и един акт за раждане, защото агенция не го е одобрила!

# 42 8 ноем. 2012, 18:27 ч.
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
Eaglet, поздравление и благодарности за позицията и  за свършената работа. Честно да си призная никога не съм мислила за тази кауза, за сега статуквото в личе план ме устройва именно заради нещата, които и ти изтъкваш като предимства в предпосления ти пост. Детето обаче пораства, има нужда и мама да постигне повече Simple Smile

# 43 8 ноем. 2012, 18:59 ч.
  • София
  • Мнения: 38
Надявам се да станем повече информираните как е в другите държави и да настояваме за правата на тази професия и в България. Преди 15 години, когато бях на езиков семинар в чужбина, се чудех какви са тези странни птици там, които работят не с един, а с няколко езика и се гордеят, че са преводачи, мислех си, че са глупави, признавам си. А на практика какво се оказва: в техните държави те са независими и си печелят достатъчно на свободна практика.

И моите са на 12 и на 2 годинки. Малкото ходи 4 дни на ясла и после 10 дни антибиотик. Не искам да разбирам как се справят другите майки, които нямат нашите възможности да си работят у дома!

# 44 8 ноем. 2012, 19:09 ч.
  • София (Възраждане)
  • Мнения: 2 299
Цитат на: eaglet в чт, 08 ное 2012, 18:59
И моите са на 12 и на 2 годинки. Малкото ходи 4 дни на ясла и после 10 дни антибиотик. Не искам да разбирам как се справят другите майки, които нямат нашите възможности да си работят у дома!

уви, smile3518 така е!

Момичета, какво означава boyfriend (style) fit, прочетох го в описанието на едни дънки в Спортс Дайрект Mr. Green

Последна редакция: чт, 08 ное 2012, 22:23 от Mooimeiske

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата