- Публикувана: 1 окт. 2022, 22:13 ч.
- Последно мнение: 1 ноем. 2022, 17:00 ч.
Октомврийски книжен клуб
Подкрепям Cool_Cat в молбата някой, дето я има на български, да метне тук няколко изречения. Много съм любопитна да видя как е докаран тоя развален език.
До края на първия абзац се чудех какво ми има, да не би нещо да не ми е наред с очите
, докато загрея, че момичето не е англоговоряща. Нищо не знам за авторката, нито за книгата, нямам предварителна информация и затова бях изненадана.
Другото - все още съм на ранен етап от сюжета, но засега ми допада. Малко ме стряска с някои грозни изрази (например в самото начало, когато баща ѝ я вика и я гледа с отвращение, сякаш (вероятно неточно го помня) "устата ѝ е пълна с ла..на"), но това пък я прави още по-интригуваща като стил. Почти нищо не знам за Нигерия, освен столицата и проблемите с Боко Харам. Такъв разказ отвътре определено ме привлече към историята.
Естествено, че като човек и като жена ме хваща яд на всички тези несправедливости, и че се вълнувам от мъката и обезверяването на хората там. Ами, така засега. Стигнах до 3 мес след сватбата и продължавам. Имам предвид казаното от вас в досегашните коментари - реакциите и мненията ви. На мен не ми пречи да чета спойлери, честно казано, затова и следя дискусията заедно със скритите текстове
До края на първия абзац се чудех какво ми има, да не би нещо да не ми е наред с очите
, докато загрея, че момичето не е англоговоряща. Нищо не знам за авторката, нито за книгата, нямам предварителна информация и затова бях изненадана. Другото - все още съм на ранен етап от сюжета, но засега ми допада. Малко ме стряска с някои грозни изрази (например в самото начало, когато баща ѝ я вика и я гледа с отвращение, сякаш (вероятно неточно го помня) "устата ѝ е пълна с ла..на"), но това пък я прави още по-интригуваща като стил. Почти нищо не знам за Нигерия, освен столицата и проблемите с Боко Харам. Такъв разказ отвътре определено ме привлече към историята.
Естествено, че като човек и като жена ме хваща яд на всички тези несправедливости, и че се вълнувам от мъката и обезверяването на хората там. Ами, така засега. Стигнах до 3 мес след сватбата и продължавам. Имам предвид казаното от вас в досегашните коментари - реакциите и мненията ви. На мен не ми пречи да чета спойлери, честно казано, затова и следя дискусията заедно със скритите текстове
Благодаря, Тони!
Много интересно е да се види пример от превода. Аз повече си го представях като българския език на чужденци, които имат проблеми с окончанията или проблем с времената. В превода е повече като диалект на български и глаголите са прекалено правилни. Но аз не съм преводач и съм сигурна, че стилът на такъв текст е трудно да се пресъздаде.
В интервюто, Даре споменава, че гласът на Адуни е комбинация почерпена от няколко извора: нигерийски сленг, думи, които нейното 2-годишно дете е използвало по това време, и директен превод от Йоруба на английски + някои думи, които тя сама си измислила. Била вдъхновена още от книги, публикувани на нестандартен английски.
Много интересно е да се види пример от превода. Аз повече си го представях като българския език на чужденци, които имат проблеми с окончанията или проблем с времената. В превода е повече като диалект на български и глаголите са прекалено правилни
. Но аз не съм преводач и съм сигурна, че стилът на такъв текст е трудно да се пресъздаде. В интервюто, Даре споменава, че гласът на Адуни е комбинация почерпена от няколко извора: нигерийски сленг, думи, които нейното 2-годишно дете е използвало по това време, и директен превод от Йоруба на английски + някои думи, които тя сама си измислила. Била вдъхновена още от книги, публикувани на нестандартен английски.
През цялото време, докато чета, говорът на Адуни ми прилича на начина, по който говореше аборигенчето Нъла във филма "Австралия". Такава ми беше първата асоциация.
Иначе се радвам, че чета на английски. На български се губи усещането, по-скоро прилича наистина на български диалект, което не ми допада.
Иначе се радвам, че чета на английски. На български се губи усещането, по-скоро прилича наистина на български диалект, което не ми допада.
Прекрасни четящи хора, побутвам темата Да пробваме до утре вечер да съберем идеи за книжки и разкази? За да имаме време за набавяне и четене за ноември
Ако не съберем заглавия ще пусна анкета с тези с равен резултат от предишната анкета.
Да пробваме до утре вечер да съберем идеи за книжки и разкази? За да имаме време за набавяне и четене за ноември Ако не съберем заглавия ще пусна анкета с тези с равен резултат от предишната анкета.
Но като гледам колко бавно чета, се чудя докъде ще я докарам. Вторият септемврийски разказ така и не го довърших, въпреки че ми беше интересен. Само оправдания
Благодаря за подсещането, Инферия!
Мисля, че бяхме давали предложения за разкази в предишната тема. "Събрах" конкретните предложения, които видях, тук. Може би ще е по-лесно ако са лесно откриваеми.
--"Песента на Колелетата" на Йовков
--"На Изток от Запада" от едноименния сборник на Мирослав Пенков
--"Не Съм от Тях" на Чудомир
--"Даровете на Влъхвите" на О'Хенри
За книгата за следващия месец: може би "Криминален Клуб Четвъртък" на Ричард Озманд. А може и някоя от предишните предложения, например "Убийствен Ум" на Майк Оумър за да сменим жанра
Добри, вторият септемврийски разказ беше "Двубой с Касандра" на Светослав Славчев.
Мисля, че бяхме давали предложения за разкази в предишната тема. "Събрах" конкретните предложения, които видях, тук. Може би ще е по-лесно ако са лесно откриваеми.
--"Песента на Колелетата" на Йовков
--"На Изток от Запада" от едноименния сборник на Мирослав Пенков
--"Не Съм от Тях" на Чудомир
--"Даровете на Влъхвите" на О'Хенри
За книгата за следващия месец: може би "Криминален Клуб Четвъртък" на Ричард Озманд. А може и някоя от предишните предложения, например "Убийствен Ум" на Майк Оумър за да сменим жанра
Добри, вторият септемврийски разказ беше "Двубой с Касандра" на Светослав Славчев.
И на мен ми се ще да предложа "Убийствен ум" на Майк Оумър. Имам я и ще ми е интересно да я прочета.
Иначе свърших с "Момичето с гръмовния глас". Тежка история има това дете. И е права Тия, че е чудно как не се е сринала Адуни, а има даже сили да се усмихва и да се бори за мечтите си! Доста те кара да се замислиш книжката за много неща от живота, които приемаме за даденост...
Иначе свърших с "Момичето с гръмовния глас". Тежка история има това дете. И е права Тия, че е чудно как не се е сринала Адуни, а има даже сили да се усмихва и да се бори за мечтите си! Доста те кара да се замислиш книжката за много неща от живота, които приемаме за даденост...
Пишем я за следващия, за да има равен старт с другите