Залагам на "Друг човек ". Хем по- кратко, хем вече свикнахме с него. 😀
- Публикувана: 12 авг. 2023, 16:28 ч.
- Последно мнение: 9 ноем. 2023, 11:07 ч.
💫 Ханде Ерчел и Керем Бюрсин 💫 "Двама непознати" и "Ако обичаш силно" /Тема 22/
Аз претенции за името нямам никакви. След като по-правилно е да се преведе Съвсем различен (човек) така да бъде. В каналите, в които аз чета, рускините го превеждат Совершенно другой (съвършенно друг, напълно различен) Както и да е, ще използвам някакво съкращение 
На сериала на Керем така и не му запомних името. За това му казвам сериала на Керем, на Бурджу и Шюкрю такъв тъп превод направиха, че и него неговото име не използвам. Дано не е много дразнещо, за който ме чете
Тъкмо навреме се включихте, момичета, за да може Мики да намести заглавието.
Нямам търпение да видя новата тема. Всеки път е УАУ!
Ето я тази дразнещата. Много ми е симпатичен този актьор и образът му в сериала ми е приятен
На сериала на Керем така и не му запомних името. За това му казвам сериала на Керем, на Бурджу и Шюкрю такъв тъп превод направиха, че и него неговото име не използвам. Дано не е много дразнещо, за който ме чете
Тъкмо навреме се включихте, момичета, за да може Мики да намести заглавието.
Нямам търпение да видя новата тема. Всеки път е УАУ!
Ето я тази дразнещата. Много ми е симпатичен този актьор и образът му в сериала ми е приятен
Да се съобразим тогава както е най-точно. Да не си измисляме заглавия. 
Благи, напълно е възможно да излязат общо към 70 сериала и филма. Все пак само септември / октомври ще се завъртят около и над 30 сериала по телевизиите. А и все пак Турция е с над 80 милиона население. Нормално е да има много продукция.
Благи, напълно е възможно да излязат общо към 70 сериала и филма. Все пак само септември / октомври ще се завъртят около и над 30 сериала по телевизиите. А и все пак Турция е с над 80 милиона население. Нормално е да има много продукция.
Алекс, радвам се, че се включи. Аз съвсем се обърках. Честно казано не виждам особена разлика във всичките предложени варианти. Мисля да използваме предложението на Алекс като най-компетентна сред нас. (Алекс, по-добре не гледай преводите дето сме пуснали до момента, че ще се дразниш. Сигурна съм, че има неточности, но не искам да те занимавам за всяко клипче.)
За спирането на сериала по руския канал излезе това:
Не ги мисля руснаците като цяло, те си гледат в фен преводи, а и тази платформа ИВИ пак беше руска. Щом са го закупили, все ще го пуснат, но на по-късен етап, когато всички са го изгледали с фен превода надали ще има много голям рейтинг.
Пуснах новата тема, защото ми се налага да изляза, а навън нямам моб интернет вече. Ако може да допишете страницата.
https://www.bg-mamma.com/?topic=1585366.new;nomobile=1
Ще редактирам после първата страница с новото заглавие.
Честно казано не виждам особена разлика във всичките предложени варианти. Мисля да използваме предложението на Алекс като най-компетентна сред нас. (Алекс, по-добре не гледай преводите дето сме пуснали до момента, че ще се дразниш. Сигурна съм, че има неточности, но не искам да те занимавам за всяко клипче.)За спирането на сериала по руския канал излезе това:
Не ги мисля руснаците като цяло, те си гледат в фен преводи, а и тази платформа ИВИ пак беше руска. Щом са го закупили, все ще го пуснат, но на по-късен етап, когато всички са го изгледали с фен превода надали ще има много голям рейтинг.
Пуснах новата тема, защото ми се налага да изляза, а навън нямам моб интернет вече.
Ако може да допишете страницата.https://www.bg-mamma.com/?topic=1585366.new;nomobile=1
Ще редактирам после първата страница с новото заглавие.
Мики 
1. Винаги може да питаш, стига да имам време, няма да откажа да ти помогна
2. Докато човек се учи, е нормално да има грешки
1. Винаги може да питаш, стига да имам време, няма да откажа да ти помогна
2. Докато човек се учи, е нормално да има грешки
Скрит текст:
Пак се отнесох. /това лято например аз си играя да си оправя преводите на Присъда, особено първи сезон, и да ти кажа на моменти ми иде да си ударя главата в стената заради "къде съм спала като съм го писала". Личи си, че тогава съм се учила още - в подбора на думи /както съм казвала, аз като гледам за себе си не си превеждам и изведнъж се оказа голяма "забава" да намеря подходящата дума на български. Положението беше "Знам какво казват, ама не знам как да го напиша на български най-добре" 
Някакви грешки винаги ще има, няма начин или пък друг би подбрал друга дума на български. Мен повече ме дразнят очевидните грубости в превода, както е например при сериала на Шукрю, чието име е преведено абсолютно буквално, при все че е безсмислено и при все че този идиом на български си има друг превод./
Някакви грешки винаги ще има, няма начин или пък друг би подбрал друга дума на български. Мен повече ме дразнят очевидните грубости в превода, както е например при сериала на Шукрю, чието име е преведено абсолютно буквално, при все че е безсмислено и при все че този идиом на български си има друг превод./
От това което съм чела за киноиндустрията много е важно избора на заглавието на съответния филм. То (заглавието ) трябва да бъде кратко , но да дава възможно най изчерпателна информация за съдържанието на филма. Мое лично мнение " Друг човек". Моля за нахлуването ми, но нали трябваше да споделим мнения. Приятен ден .
HafsanurSancaktutan ще присъства на Международния филмов фестивал във Венеция този уикенд и ще мине по червения килим като първия турски посланик на луксозната марка Cartier. ✨❤️
Фестивалът започва утре и тя ще присъства на специално парти, организирано от Cartier в петък вечер. 🌟
- източник (Hürriyet Kelebek Magazine)
Браво на Хавса, заслужава го!
https://twitter.com/YCSUpdates/status/1696544727741411752/photo/1
Диди, вече сме в новата тема 😀
HafsanurSancaktutan ще присъства на Международния филмов фестивал във Венеция този уикенд и ще мине по червения килим като първия турски посланик на луксозната марка Cartier. ✨❤️
Фестивалът започва утре и тя ще присъства на специално парти, организирано от Cartier в петък вечер. 🌟
- източник (Hürriyet Kelebek Magazine)
Браво на Хавса, заслужава го!
https://twitter.com/YCSUpdates/status/1696544727741411752/photo/1
HafsanurSancaktutan ще присъства на Международния филмов фестивал във Венеция този уикенд и ще мине по червения килим като първия турски посланик на луксозната марка Cartier. ✨❤️
Фестивалът започва утре и тя ще присъства на специално парти, организирано от Cartier в петък вечер. 🌟
- източник (Hürriyet Kelebek Magazine)
Браво на Хавса, заслужава го!
https://twitter.com/YCSUpdates/status/1696544727741411752/photo/1
Здравейте!
От днешния инстаграм с Керем.
Паралели с BMW и Керем - и двамата готини!
И една от последните ми любими снимки.
ДОПЪЛНЕНИЕ:
Клипче от "В очакване на слънцето" - с Кереем и Ханде Доандемир-
https://www.instagram.com/p/CuNGkZ2ISBu/?hl=bg
Много хубава екранна двойка са, но наай-важното е,
че Керем е 5 години по-млад от Ханде Д.
Ето каак изглежда Ханде Д. преди и сега.
От днешния инстаграм с Керем.
Паралели с BMW и Керем - и двамата готини!
И една от последните ми любими снимки.
ДОПЪЛНЕНИЕ:
Клипче от "В очакване на слънцето" - с Кереем и Ханде Доандемир-
https://www.instagram.com/p/CuNGkZ2ISBu/?hl=bg
Много хубава екранна двойка са, но наай-важното е,
че Керем е 5 години по-млад от Ханде Д.
Ето каак изглежда Ханде Д. преди и сега.
Препоръчани теми