"UNUTULMAZ"НЕЗАБРАВИМА
ЛЮБОВТА СЕ ВЪЗРАЖДА ОТ ПЕПЕЛТА!
Частичен превод на епизод 65
Частичен превод на епизод 65
1 част Харун-Еда-Ямур
Х-твоята майка...твоята майка не е мъртва,ангелчето ми
Еда-Моя Ямур.Много съжалявам едничката ми,много.Преди години трябваше да те изоставя,много съжалявам бебчето ми.Прости ми,моля те прости ми.Майка ти много те обича.Аз много те обичам,дъще.Повече от всичко
Ямур-аз не искам да си ми майка.Ти не ме обичаш така както казваш.Не може да си моя майка.Лъжеш ме.
Х-Ямур,бебчето ми,никой не те лъже
Я-не вярвам.Ти ми каза,че майка ми е умряла.Тази жена не може да е моята майка
Еда-виж,моето момиче,виж.Тук си в ръцете ми,моето бебе си.Ти си моята Ямур.Винаги ще си моето бебе,дъщеря.да те държа в ръцете си,искам да усетя аромата ти,ангелчето ми
Я-аз не искам.Докато всички имаха майки,моята я нямаше.Не ме заведе на училище,никога не ми люлееше люлката.Моята майка я нямаше да ми разказва приказки ,докато заспя.Защо я нямаше майка ми винаги до мен?Когато плачеш за мама,защо не ме успокояваше?
Е-много исках,бебчето ми.Да бъда с теб винаги,мечтаех си(сънувах).Обичах те и ми липсваше.Умирах всеки ден.
Я-защо тогава ме изостави,защото не ме обичаш ли?Толкова лошо бебе ли бях,много грозна ли бях,много ли плачеш?Толкова мног ли ме мразеше?
Е-мога ли да те мразя,ангелчето ми?Ти си най-скъпото,ти си моя живот.На този свят,няма нещо което да е по-голямо от тази любов.Но баща ти беше до теб.Бях принудена да го направя,за да избегна злополука.Направих го заради вас.Някой ден ще ме разбереш,когато порастнеш,хубава дъще.
Я-нищо не искам да разбирам
Е-поварвай ми,моя,Ямур.по-късно много ви звънях,но не можех да ви намеря,ангелчето ми.
Я-казвате ми лъжа.Щом ме обичаше,защо ме остави.Лошо дете ли бях,че ме остави и си замина.Сега защо дойде,за да ме натъжаваш ли?Майките не разстройват децата си.Каквото и да стане,не ги оставят.Ти си лоша.Ти не може да си майка.Майките не оставят бебетата си,пазят ги,целуват ги,защитават ги.Когато се страхуват,не ги оставят.Когато са болни,треперят над тях.Ти не направи нищо от това.
Х-не говори така,единствената ми,майка ти не е престъпничка.
Я-не ви обичам,и теб не те обичам също тате.
Е-Ямурррр...
Еда-Харун-Ямур-продължението на разговора
Х-ти спря,но позволи ми аз да говоря.Ще ми говориш ли?
Я-не.Гладна съм,ям си храната.
Х-разбирам те много добре,единствената ми.Ядосана си ни,Гневна си,имаш право.Но от тък нататък повече няма да те лъжем за нищо.Ще бъде всичко,което харесваш.За твоето щастие.
Я-добре,тогава да се върнем в Лондон,с теб,а ,само двамата
Х-Ямур,ние повече няма да се връщаме там.Домът ни вече ще е тук.
Я-твоят дом е тук,моят е в Лондон.Училището ми е там,нямам никакви приятели тук.
Х-и тук ще имаш училище,приятели също.А и тук сме и майка ти и аз,ангелчето ми.
Я-тя не е моя майка.Ти защо не си и сърдит на нея?Не обичам тази жена,защо продължава да е в дома ни?Не я искам Еда,мразя я.
Х-ами ако ти кажа,че за всичко аз имам вина.
Я-не мисля,че трябва да я опправдаваш.И ти не ме обичаш.Никой не ме обича.
Х-може ли така,едничката ми.Ти си най-ценното нещо в моя живот.
Я-не ти вярвам.Остави ме.Всичко е заради теб.Защо не си отиваш?Защо си още тук?Върви си оттук и повече не идвай,става ли?Не те искам в този дом.Казвам ти,върви си.
Х-Ямур.Срамно е това,което правиш
Е-Харун,остави.Да бъде както иска
Х-Ямур
Я-не идвай повече.Не те искам.Искам наистина да беше умряла.
Е-няма да си отида,никога повече няма да си отида.Не желая това,не ми харесва,много те обичам,дъще.Моя Ямур.Никога повече няма да те оставя.Никога
Я-върви си ти казвам,върви.Не говори.
Х-Еда...добре ,скъпа
Еда-Харун-Тюркян в болницата
Е-какво й има на детенцето ми?Искам да я видя
Х-не сега,по-късно
Е-искам дъщеря си Харун,искам да бъда до нея.
Х-Еда.Остани с майка си тук,ако попита за теб ще те викна.
Е-какво значчи това,отговори ми Харун
Х-тя не иска да те вижда
Е-никога няма да ми прости,знам го
Х-още е много рано.За теб ще е много трудно,но няма друг избор,освен да се опре на теб,единствената ми.Аз имам надежда за това и ти не я губи.
Е-добре,а какво каза доктора,какво й е на дъщеря ми?
Х-при прегледа не откриха нищо,но ще направят изследвания.Като излязат резултатите ще ни уведомят.
Тюркян-не се притеснявай.Не е нищо важно.Заболял я е корема.Не се страхувай.До два дни ще е подвижна на крака.
E-душата ми гори вътре в мен,разпада се
Т-трябва да бъдеш силна,заради детето ти,не унивай.
Еда-Харун-Джемил-Тюркян
Е-татко,моля те
Дж-ти не се меси
Х-достатъчно вече достатъчно.Въпреки всичко,което сторихте ви уважава,казва ви татко.Всичко което наговорихте го преглътнах,спрете вече.За това,което извършихте преди години аз ви простих.Но стига толкова.Нито до Еда,нито до дъщеря ми ще се доближавате.
Дж-ти за какъв се мислиш,че да ми прощаваш?Каквото мисля ти да не би да го приемаш?Унищожи дома ми ,моят дом.Разпиля семейството ми.Друго остана ли?
Х-аз не съм виновен.И еда няма вина.Вземате ме за изкупителна жертва,но стига толкова.
Дж-какви ги вършиш тогава?Както по Арас и по мен ли ще стреляш?
Е-Харун ти
Х-Нямах избор, само ако имах. може да помогне за убиецът на семейството ми,само той.Един от тях е ,вие не знаете.
Дж-Но знам друго нещо.тръгваме си оттук,и Ямур ще отведа оттук.
Х-никой никъде няма да отвеждате
Д-няма да ти давам сметка.Махни ръцете си от мен.
Х-изчерпа ми се търпението.
Т-Джамил,детето е в болница.Моля те да си вървим оттук.
Д-ти не се меси
Е-татко стига вече.Ако не за мен,помисли за внучката си.Идваш тук и вдигаш скандал.Дъщеря ми е вътре,болна е.Остави Харун на мира.Достатъчно вече.
Д-проблема ти с мен ли е?
Е-моля те татко не ме карай да те гоня.Просто си върви сега оттук.
Благодарение на Рекси
Х-твоята майка...твоята майка не е мъртва,ангелчето ми
Еда-Моя Ямур.Много съжалявам едничката ми,много.Преди години трябваше да те изоставя,много съжалявам бебчето ми.Прости ми,моля те прости ми.Майка ти много те обича.Аз много те обичам,дъще.Повече от всичко
Ямур-аз не искам да си ми майка.Ти не ме обичаш така както казваш.Не може да си моя майка.Лъжеш ме.
Х-Ямур,бебчето ми,никой не те лъже
Я-не вярвам.Ти ми каза,че майка ми е умряла.Тази жена не може да е моята майка
Еда-виж,моето момиче,виж.Тук си в ръцете ми,моето бебе си.Ти си моята Ямур.Винаги ще си моето бебе,дъщеря.да те държа в ръцете си,искам да усетя аромата ти,ангелчето ми
Я-аз не искам.Докато всички имаха майки,моята я нямаше.Не ме заведе на училище,никога не ми люлееше люлката.Моята майка я нямаше да ми разказва приказки ,докато заспя.Защо я нямаше майка ми винаги до мен?Когато плачеш за мама,защо не ме успокояваше?
Е-много исках,бебчето ми.Да бъда с теб винаги,мечтаех си(сънувах).Обичах те и ми липсваше.Умирах всеки ден.
Я-защо тогава ме изостави,защото не ме обичаш ли?Толкова лошо бебе ли бях,много грозна ли бях,много ли плачеш?Толкова мног ли ме мразеше?
Е-мога ли да те мразя,ангелчето ми?Ти си най-скъпото,ти си моя живот.На този свят,няма нещо което да е по-голямо от тази любов.Но баща ти беше до теб.Бях принудена да го направя,за да избегна злополука.Направих го заради вас.Някой ден ще ме разбереш,когато порастнеш,хубава дъще.
Я-нищо не искам да разбирам
Е-поварвай ми,моя,Ямур.по-късно много ви звънях,но не можех да ви намеря,ангелчето ми.
Я-казвате ми лъжа.Щом ме обичаше,защо ме остави.Лошо дете ли бях,че ме остави и си замина.Сега защо дойде,за да ме натъжаваш ли?Майките не разстройват децата си.Каквото и да стане,не ги оставят.Ти си лоша.Ти не може да си майка.Майките не оставят бебетата си,пазят ги,целуват ги,защитават ги.Когато се страхуват,не ги оставят.Когато са болни,треперят над тях.Ти не направи нищо от това.
Х-не говори така,единствената ми,майка ти не е престъпничка.
Я-не ви обичам,и теб не те обичам също тате.
Е-Ямурррр...
Еда-Харун-Ямур-продължението на разговора
Х-ти спря,но позволи ми аз да говоря.Ще ми говориш ли?
Я-не.Гладна съм,ям си храната.
Х-разбирам те много добре,единствената ми.Ядосана си ни,Гневна си,имаш право.Но от тък нататък повече няма да те лъжем за нищо.Ще бъде всичко,което харесваш.За твоето щастие.
Я-добре,тогава да се върнем в Лондон,с теб,а ,само двамата
Х-Ямур,ние повече няма да се връщаме там.Домът ни вече ще е тук.
Я-твоят дом е тук,моят е в Лондон.Училището ми е там,нямам никакви приятели тук.
Х-и тук ще имаш училище,приятели също.А и тук сме и майка ти и аз,ангелчето ми.
Я-тя не е моя майка.Ти защо не си и сърдит на нея?Не обичам тази жена,защо продължава да е в дома ни?Не я искам Еда,мразя я.
Х-ами ако ти кажа,че за всичко аз имам вина.
Я-не мисля,че трябва да я опправдаваш.И ти не ме обичаш.Никой не ме обича.
Х-може ли така,едничката ми.Ти си най-ценното нещо в моя живот.
Я-не ти вярвам.Остави ме.Всичко е заради теб.Защо не си отиваш?Защо си още тук?Върви си оттук и повече не идвай,става ли?Не те искам в този дом.Казвам ти,върви си.
Х-Ямур.Срамно е това,което правиш
Е-Харун,остави.Да бъде както иска
Х-Ямур
Я-не идвай повече.Не те искам.Искам наистина да беше умряла.
Е-няма да си отида,никога повече няма да си отида.Не желая това,не ми харесва,много те обичам,дъще.Моя Ямур.Никога повече няма да те оставя.Никога
Я-върви си ти казвам,върви.Не говори.
Х-Еда...добре ,скъпа
Еда-Харун-Тюркян в болницата
Е-какво й има на детенцето ми?Искам да я видя
Х-не сега,по-късно
Е-искам дъщеря си Харун,искам да бъда до нея.
Х-Еда.Остани с майка си тук,ако попита за теб ще те викна.
Е-какво значчи това,отговори ми Харун
Х-тя не иска да те вижда
Е-никога няма да ми прости,знам го
Х-още е много рано.За теб ще е много трудно,но няма друг избор,освен да се опре на теб,единствената ми.Аз имам надежда за това и ти не я губи.
Е-добре,а какво каза доктора,какво й е на дъщеря ми?
Х-при прегледа не откриха нищо,но ще направят изследвания.Като излязат резултатите ще ни уведомят.
Тюркян-не се притеснявай.Не е нищо важно.Заболял я е корема.Не се страхувай.До два дни ще е подвижна на крака.
E-душата ми гори вътре в мен,разпада се
Т-трябва да бъдеш силна,заради детето ти,не унивай.
Еда-Харун-Джемил-Тюркян
Е-татко,моля те
Дж-ти не се меси
Х-достатъчно вече достатъчно.Въпреки всичко,което сторихте ви уважава,казва ви татко.Всичко което наговорихте го преглътнах,спрете вече.За това,което извършихте преди години аз ви простих.Но стига толкова.Нито до Еда,нито до дъщеря ми ще се доближавате.
Дж-ти за какъв се мислиш,че да ми прощаваш?Каквото мисля ти да не би да го приемаш?Унищожи дома ми ,моят дом.Разпиля семейството ми.Друго остана ли?
Х-аз не съм виновен.И еда няма вина.Вземате ме за изкупителна жертва,но стига толкова.
Дж-какви ги вършиш тогава?Както по Арас и по мен ли ще стреляш?
Е-Харун ти
Х-Нямах избор, само ако имах. може да помогне за убиецът на семейството ми,само той.Един от тях е ,вие не знаете.
Дж-Но знам друго нещо.тръгваме си оттук,и Ямур ще отведа оттук.
Х-никой никъде няма да отвеждате
Д-няма да ти давам сметка.Махни ръцете си от мен.
Х-изчерпа ми се търпението.
Т-Джамил,детето е в болница.Моля те да си вървим оттук.
Д-ти не се меси
Е-татко стига вече.Ако не за мен,помисли за внучката си.Идваш тук и вдигаш скандал.Дъщеря ми е вътре,болна е.Остави Харун на мира.Достатъчно вече.
Д-проблема ти с мен ли е?
Е-моля те татко не ме карай да те гоня.Просто си върви сега оттук.
Благодарение на Рекси
С участието на: Серхан Яваш, Йозлем Йълмаз, Синем Йозтуфан, Буура Гюлсой,
Фикрет Хакан, Дениз Гьокчер, Алийе Узунтаан, Хакан Ванлъ, Гьозде Мукавелат и др.
Музика: Kıraç , Halil Kurt
Режисьор: Ersoy Güler , Cem Tabak
Продуцент: Аhmet Bayram
Сценаристи: Haldun Ünsal, İhsan Aydın, Müjdan Kayserli
Продукция: ATV 2009
Фикрет Хакан, Дениз Гьокчер, Алийе Узунтаан, Хакан Ванлъ, Гьозде Мукавелат и др.
Музика: Kıraç , Halil Kurt
Режисьор: Ersoy Güler , Cem Tabak
Продуцент: Аhmet Bayram
Сценаристи: Haldun Ünsal, İhsan Aydın, Müjdan Kayserli
Продукция: ATV 2009
Официален сайт на сериала
Сайт на сериала в портала на ATV
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-1
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-2
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-3
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-4
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-5
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-6
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда - Фейсбук
Сайт на сериала в портала на ATV
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-1
Епизодите наживо по ATV всяkа сряда-2
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-3
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-4
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-5
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда-6
Епизодите наживо по ATV AVRUPA всяkа сряда - Фейсбук
Музикални теми:
Kıraç - Turnalar Kıraç - Acı çekmek özgürlükse Kıraç - Unutulmaz
Kıraç - Ayrılık Halil Kurt - Ben seninle
Halil Kurt - Senden Başka
Kıraç - Ayrılık Halil Kurt - Ben seninle
Halil Kurt - Senden Başka
Музикални теми с ПРЕВОД :
Kıraç - Turnalar
Епизоди (АТВ) с български субтитри,
благодарение на: Росисан, Г-жа Броненосец, Ради, Деря Джамбазова и Т.Трайкова
54/1 54/2 54/3 54/4 54/5 54/6 54/7
56/1 56/2 56/3 56/4 56/5 56/6 56/7
60/1 60/2,3 60/4,6 и 7
61/1,2 61/3,4,5 61/6,7 62/1,2,3 62/4,5,6 64/1,2,3 64/4,5,6 64/7
благодарение на: Росисан, Г-жа Броненосец, Ради, Деря Джамбазова и Т.Трайкова
54/1 54/2 54/3 54/4 54/5 54/6 54/7
56/1 56/2 56/3 56/4 56/5 56/6 56/7
60/1 60/2,3 60/4,6 и 7
61/1,2 61/3,4,5 61/6,7 62/1,2,3 62/4,5,6 64/1,2,3 64/4,5,6 64/7
МОЛЯ, ГЛАСУВАЙТЕ ТУК ЗА СЕРХАН ЯВАШ
МОЛЯ, ГЛАСУВАЙТЕ ТУК ЗА ЙОЗЛЕМ ИЛММАЗ ГЛАСУВАНЕТО Е ВЪЗМОЖНО ПРЕЗ ЧАС
МОЛЯ, ГЛАСУВАЙТЕ ТУК ЗА ЙОЗЛЕМ ИЛММАЗ ГЛАСУВАНЕТО Е ВЪЗМОЖНО ПРЕЗ ЧАС
Назад към темите
тема1 тема2 тема3 тема4 тема5 тема6 тема7 тема8 тема9 тема10 тема11 тема12 тема13 тема14 тема15 тема16 тема17 тема18 тема19 тема20 тема21 тема22 тема23 тема24 тема25 тема26 тема27 тема28 тема29 тема30 тема31 тема32 тема33 тема34 тема35 тема36 тема37 тема38 тема39 тема40 тема41 тема42 тема43 тема44 тема45 тема46 тема47 тема48 тема49 тема50 тема51 тема52 тема53 тема55 тема56 тема57 тема58 тема59 тема60 тема61 тема62 тема63 тема64 тема65 тема66 тема67 тема68 тема69 тема70 тема71 тема72 тема73 тема74 тема75 тема76 тема77 тема78 тема79 тема80 тема81 тема82 тема83 тема84 тема85 тема86 тема87 тема88 тема89 тема90 тема91 тема92 тема93 тема94 тема95 тема96 тема97 тема98 тема99 тема100 тема101 тема102 тема103 тема104 тема105 тема106 тема107 тема108 тема109 тема110 тема111 тема112 тема113 тема114 тема115 тема116 тема117 тема118 тема119 тема120 тема121 тема122 тема123 тема124 тема125 тема126 тема127 тема128 тема129 тема130 тема131 тема132 тема133 тема134 тема135 тема136 тема137 тема138 тема139 тема140 тема141 тема142 тема143 тема144 тема145 тема146 тема147
Благодаря за старанието за хубавата тема 
и за всички преводачки, които делят от времето си с нас тук 
)
Като гледам мезетата, цяла нощ си работила и голям запой заформяш! 