Тема Незабравима (Unutulmaz) 148

 
Не се учудвам. Джем Табак много се излага при спомените 
Слага сънища на Еда в спомените на Харун (как й предлага брак в къщата им )  с различни дрехи ги дават 
Да не говорим,че забрави,че рожденият ден на Еда е лятото  и на личната карта пишеше 26.12.1986г.
Да не говорим,че на телефоните им още пише 2010г. , а то трябва да е в 2014-2015г.
Абсолютно недоизпипана работа 
Забравих трите различни дати на раждане на Ямур  18,11, 19 

Миленка ....ако може ни разкажи ....какво искаше пудела от Мелда преди да я насили като видя че е звъняла на Харун  

аз вече се обърках кое сън,кое реалност в този филм,понякога така смесват кадрите,че може луд да станеш.Тази история със съня на Еда беше толкова мътна  ,уж всичко беше нейн сън,а после даваха как си спомнят,ама знам ли може и Харун  да е сънувал същото като нея  Диска беше по същия начин-Харун го гледаше уж в съня на Еда,а после се оказа,че даже записа е в него ,съхранявал го е през 4 години на раздяла. 

Здравейте Незабравими

Дани, абсолютно си права, че заради тези красиви моменти си заслужава да продължаваме да гледаме всички останали щуротии на сценаристите.Но и на мен не ми се гледат раздяли вече.Ако има сърдене да е за кратко, Еда да не напуска къщата на Харун, а Ямурката да ги сдобрява
Благодаря на Рекси,Розовка, Милена и Роси за преводите, страхотни сте момичета

А аз съм им набрала на монтажистите - толкова гафове направиха, сцената с пръстена, преди още да и го е дал, повторение на една и съща сцена в последния епизод  и още доста други .Толкова заснети кадри имат, стоят си на топличко, а нашите сладури що студ събраха покрай тези сцени и накрая гаф след гаф

Приближавам Новата тема към "заветната" 50 страница!

Ами, налкратко и бързо - че е много студено и ще завали сняг и няма да си ходят, на кого е звъняла, ако иска да се обади вкъщи  и да предупреди, че няма да се прибира. Тя отказа и тогава той грабва телефона, на Харун ли звъня, толкова ли му имаш доверие. Тя не, а той - лъжеш ме, знаеш, че мразя лъжите, аз те обичам, ти ми кажи че ме обичаш, обичаш ме нали и .... хайде туш на пода.
Това е съкратен вариант, ама...

Ох, прощавайте, Рекси е обяснила вече.
Казвам ви хубава вечер и спорна седмица и се покривам. Ще бъда на линия за преводите на новия епизод, а дотогава - Рекси и Розовка са много предана и всеотдайна млада смяна и няма ви оставят.

Мили съфорумци, чак толкова дебати не сме очаквали. Сега ви пиша от името на Росисан и мен. Благодарим за признанието за преводите, а също за чудесното сътрудничество с останалите момичета по превода.
Ние се поконсултирахме по резюмето и по някои езикови въпроси, от наш си интерес. Та затова сега и този мой пост.

По резюмето - то си е да създава въпроси и интерес у зрителя, затова и двата варианта са възможни, още повече, че като видях какви обсъждания предизвиква, мисля си е изпълнило предназначението, а ние само сме помогнали и вие да останете прелюбопитни зрители и верни фенове.

По долу ви изпращаме две уточнения. Правим го, защото ние самите обсъждахме преводите на тези изречения, Това е от нашия си интерес към изучаването на езика. В никакъв случай не бихме искали да бъдем разбрани погрешно от другите момичета, които превеждат. По-скоро, мислим, че ще внесем яснота.

1. Една много ключова реплика на Еда - от която се изяснява нейната позиция - тя недвусмислено заявява на  баща си, че нейното семейство е това с Харун и Ямур. Има там едно НАС, ноето  ни накара да споделим тази корекция.

2. Красивата сцена  при началото на снеговалежа и поетичната реплика на Еда.

Сцената в болницата – Джемил-Харун-Еда-Тюркян:
Eda : Baba Yeter. Hiç Mi Beni, Torununu Düşünmüyosun ? Buraya Rezalet Çıkarmaya Mı Geldin ? Kızım İçerde, Hasta. Harun’la Bizi Rahat Bırak Artık!. Yeter Artık
Еда – Татко, достатъчно. Никак ли не мислиш за мен и за внучката си? За да правиш скандал ли дойде тук? Дъщеря ми е вътре, болна е. Нас с Харун ни остави вече на мира!  Стига вече!


Сцената когато заваля снега – Еда-Харун:
Harun: O geceyi hatirliyorsun degilmi?
Eda: Nasil unutabilirimki!!
Keske o geceki kadar mutlu olabilsek.
Keske bu acilari hic yasamamis olsak.
Keske bizim icin hayat yeniden baslasa.
Bu pencereden sevgiye ucabilsek..
Sen, Ben, Yagmur.. Bembeyaz kar olup yagabilsek

Харун  - Спомняш си онази нощ, нали?
Еда - Как бих могла да забравя!!
Само ако можеше да сме щастливи колкото в онази нощ!
Само ако можеше да не сме преживели тези страдания!
Само ако можеше за нас животът да започне отново!
Ако можеше любовта да долети през този прозорец…
Ти, аз, Ямур… Ако можеше чисто белият сняг да ни навали и да ни покрие.